Pas plus le jour que la nuit - Alex Beaupain translation in German

Pas plus le jour que la nuit

Pourquoi, pourquoi ai-je glissé ma langue
Dans le passage étroit qui conduit à la gangue?
De ta bouche, pourquoi ai-je glissé ma langue?
Je m'en mords les doigts
J'aurais dû, cette langue, la tourner sept fois
Car me voici exsangue et depuis

Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix
Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix

Pourquoi, pourquoi ai-je touché ton corps?
Ce geste maladroit, je le regrette encore
Ton corps si chaud, pourquoi
À réveiller un mort
Comme je maudis mes bras
Et leurs piteux efforts
Je suis parti tout droit
Tout droit dans le décor
Et depuis

Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix
Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix

Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix
Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix

Pourquoi, pourquoi ai-je croisé ta route?
Qui donc a fait de moi ce petit tas de doute?
Est-ce toi? Et pourquoi faut-il que tu t'en foutes?
Que tu me laisses là, n'entends-tu pas? Écoute
Mon cœur tambour qui bat
Annonce ma déroute
Infinie

Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix
Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix

Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix
Pas plus le jour que la nuit
Je ne trouve le repos ni la paix

Weder bei Tag noch bei Nacht

Warum, warum ließ ich meine Zunge gleiten
In den schmalen Spalt, der zu deinem Mund führt?
Deines Mundes, warum ließ ich meine Zunge gleiten?
Ich bereue es bitterlich
Ich hätte diese Zunge siebenmal im Mund umdrehen sollen
Denn nun bin ich ausgelaugt und seitdem

Weder bei Tag noch bei Nacht
Finde ich weder Ruhe noch Frieden
Weder bei Tag noch bei Nacht
Finde ich weder Ruhe noch Frieden

Warum, warum habe ich deinen Körper berührt?
Diese ungeschickte Geste, ich bereue sie noch immer
Dein Körper so heiß, warum
Zum Totenerwecken
Wie verfluche ich meine Arme
Und ihre kläglichen Bemühungen
Ich bin geradewegs
Geradewegs gegen die Wand gefahren
Und seitdem

Weder bei Tag noch bei Nacht
Finde ich weder Ruhe noch Frieden
Weder bei Tag noch bei Nacht
Finde ich weder Ruhe noch Frieden

Weder bei Tag noch bei Nacht
Finde ich weder Ruhe noch Frieden
Weder bei Tag noch bei Nacht
Finde ich weder Ruhe noch Frieden

Warum, warum habe ich deinen Weg gekreuzt?
Wer nur hat aus mir diesen kleinen Haufen Zweifel gemacht?
Bist du es? Und warum muss es dir egal sein?
Dass du mich hier lässt, hörst du nicht? Hör zu!
Mein Herz, das wie eine Trommel schlägt
Verkündet meine Niederlage
Unendlich.

Weder bei Tag noch bei Nacht
Finde ich weder Ruhe noch Frieden
Weder bei Tag noch bei Nacht
Finde ich weder Ruhe noch Frieden

Weder bei Tag noch bei Nacht
Finde ich weder Ruhe noch Frieden
Weder bei Tag noch bei Nacht
Finde ich weder Ruhe noch Frieden