Poussière lente - Alex Beaupain translation in German

Poussière lente

Pourtant je me souviens
Comme au commencement
On croyait que demain
Surpasserait le présent
Comme tout était deux mille
Tout allait vers le mieux
Mais l'avenir est une île
Et nos barques ont pris feu

De ces espoirs que dire?
J'en ris, plutôt j'en grince
Si peu pour les nourrir
Ils étaient bien trop minces
Et ils n'ont pu survivre
Aux années mille neuf cents
À l'automne de cuivre
Du siècle finissant

Au suivant, en septembre
Comme une déferlante
Roulant jusqu'en nos chambres
Cette poussière lente
Qui a tout recouvert
Tout rongé peu à peu
Tout salopé le vert
Traqué le moindre bleu

Moi j'aimais les rivières
Je jure, je les aimais
J'aimais jusqu'à leurs pierres
Mais qu'en avons nous fait?
Qu'avons nous fait des arbres?
Des nobles animaux?
Vois, nous manquons de marbre
Tant il faut de tombeaux

Et la chaleur qui monte
Les rumeurs de naufrage
La mer vomit de honte
Des enfants sur nos plages
Comme disait Léonard
Tout le monde sait qu'au fond
Il est déjà trop tard
Pourtant...
Nous avançons

Langsamer Staub

Doch ich erinnere mich
Wie am Anfang
Wir glaubten, dass morgen
Die Gegenwart übertreffen würde
Als alles zweitausend war
Alles ging zum Besseren hin
Aber die Zukunft ist eine Insel
Und unsere Boote haben Feuer gefangen

Was soll man von diesen Hoffnungen sagen?
Ich lach darüber, vielmehr knirsche ich
So wenig, um sie zu nähren
Sie waren viel zu dünn
Und sie konnten nicht überleben
Die Jahre neunzehnhundert
Im kupfernen Herbst
Des endenden Jahrhunderts

Dann, im September
Wie eine Brandungswelle
Die bis in unsere Zimmer rollt
Dieser langsame Staub
Der alles bedeckt hat
Alles nach und nach zerfressen
Alles Grüne beschmutzt
Das geringste Blau gejagt hat

Ich, ich liebte die Flüsse
Ich schwöre, ich liebte sie
Ich liebte sogar ihre Steine
Aber was haben wir daraus gemacht?
Was haben wir aus den Bäumen gemacht?
Aus den edlen Tieren?
Sieh, uns fehlt der Marmor
So viele Gräber braucht es

Und die Hitze, die steigt
Die Gerüchte vom Schiffbruch
Das Meer spuckt vor Scham
Kinder an unsere Strände
Wie Léonard sagte
Jeder weiß doch im Grunde
Es ist schon zu spät
Und doch...
Wir gehen weiter