Tout a ton odeur - Alex Beaupain translation in German

Tout a ton odeur

L'orange n'est plus amère,
Le citron n'est plus acide
La pomme n'a plus ce goût vert
Tout en bouche m'est insipide
Ce qu'il me reste est volatile
Tout fermé, lavé plus rien
Flairer comme un chien débile
Le fantôme de ton parfum

Tout a ton odeur, je te sens partout
Tout a ton odeur, mais rien n'a de goût
Depuis ta saveur non plus rien du tout

Nous nous sommes souvent rêvés
Héros de Milo (?) et puis
Tous nos beaux films ont fil
Comme des trains dans la nuit

Nous voici revenus sur terre
Avec au coeur un grand vide
L'orange n'est plus amère
Le citron n'est plus acide

Tout a ton odeur, je te sens partout
Tout a ton odeur, mais rien n'a de goût
Depuis ta saveur non plus rien du tout

L'orange n'est plus amère,
Le citron n'est plus acide
La pomme n'a plus ce goût vert
Tout en bouche m'est insipide

Tout a ton odeur, je te sens partout
Tout a ton odeur, mais rien n'a de goût
Depuis ta saveur non plus rien du tout

Alles hat deinen Duft

Die Orange ist nicht mehr bitter,
Die Zitrone ist nicht mehr sauer
Der Apfel hat nicht mehr diesen grünen Geschmack
Alles in meinem Mund ist fade
Was mir bleibt, ist flüchtig
Alles verschlossen, gewaschen, nichts mehr
Schnüffeln wie ein blöder Hund
Das Phantom deines Parfüms

Alles hat deinen Duft, ich rieche dich überall
Alles hat deinen Duft, aber nichts hat Geschmack
Seit deinem Aroma auch nichts mehr

Wir haben uns oft erträumt
Helden von Milo (?) und dann
All unsere schönen Filme sind verflogen
Wie Züge in der Nacht

Hier sind wir wieder auf der Erde
Mit einer großen Leere im Herzen
Die Orange ist nicht mehr bitter
Die Zitrone ist nicht mehr sauer

Alles hat deinen Duft, ich rieche dich überall
Alles hat deinen Duft, aber nichts hat Geschmack
Seit deinem Aroma auch nichts mehr

Die Orange ist nicht mehr bitter,
Die Zitrone ist nicht mehr sauer
Der Apfel hat nicht mehr diesen grünen Geschmack
Alles in meinem Mund ist fade

Alles hat deinen Duft, ich rieche dich überall
Alles hat deinen Duft, aber nichts hat Geschmack
Seit deinem Aroma auch nichts mehr