Lyrics and translation Alex Boye - Refugee's Christmas

Refugee's Christmas

Well I am Walking down the corridors of time
Feeling like this skin isn't mine
Heavy Burdens filled the snow-filled sky
And I'm wondering if I'll ever fly
People talking about politics & world problems
I don't even know what to do to solve them
Tell you brother I can't even figure out how I'm gonna find a home
Be Free
So now I'm sitting on the corner of Rio & Grand
16 bullets up in my hand
For the first time I know what it feels like
To be living in the mind of a refugee
But I read a book the other day
Touched me so deep in my heart it made me wanna pray
And this is what them pages said to me
Be like this river
And don't stop
Be like this valley
That can't be moved
Like april showers
Feel it wash over you
Let it baptize you like it's Christmas in June
Will I am Drifting on a Christmas Memory
Gold Frankincense & Myrrh Lights up my Dreams
Ahoo
Even on a cold winter's night
My heart is a burnin'
There ain't no more backburnin'
People talking about politics & world problems
I don't even know what to do to solve them
Tell you brother I can't even figure out how I'm gonna find a home
Be Free
So now I'm sitting on the corner of Rio & Grand
16 bullets up in my hand
For the first time I know what it feels like
To be living in the mind of a refugee
But I read a book the other day
Touched me so deep in my heart it made me wanna pray
And this is what them pages said to me
Be like this river
And don't stop
Be like this valley
That can't be moved
Like april showers
Feel it wash over you
Let it baptize you like it's Christmas in June
Only got 3 days in the wilderness
My cousin's & my Grandma sleeping in a tent
People killing each other fighting feds just for toothpaste
Got the whole world locked down like a suitcase
I'm calling America one time
Tell me what you say
Please don't put me on hold
Don't call me useless
I got so much to live for I can do this
Nobody's trying to beg but there needs to be some changes
We are the lost boys we're trying to find justice
You're not to blame but won't you show me
How to fix this
Never been a better time to get on santa's wishlist
So give me one more minute to explain why I'm so reckless
I am here
To remind you
We're not invisible
Standing right here
We are Humans with hopes & fears
I am here
To remind you
We're not invisible
Standing right here
We are Humans with hopes & fears
Be like this river
And don't stop
Be like this valley
That can't be moved
Like april showers
Feel it wash over you
Let it baptize you like it's Christmas in June
Be like this river
And don't stop
Be like this valley
That can't be moved
Like april showers
Feel it wash over you
Let it baptize you like it's Christmas in June
Yeah
Got a little something brand new for your temples
Gives me a lump in my throat even thinking about it
But it's not about me
It's about US

Le Noël d'un réfugié

Eh bien, je marche dans les couloirs du temps
J'ai l'impression que cette peau n'est pas la mienne
De lourds fardeaux remplissaient le ciel enneigé
Et je me demande si je volerai un jour
Les gens parlent de politique et de problèmes mondiaux
Je ne sais même pas quoi faire pour les résoudre
Je te le dis, mon frère, je n'arrive même pas à trouver un foyer
Être libre
Alors maintenant, je suis assis au coin de Rio et Grand
16 balles dans la main
Pour la première fois, je sais ce que ça fait
De vivre dans la peau d'un réfugié
Mais j'ai lu un livre l'autre jour
Ça m'a touché si profondément au cœur que j'ai eu envie de prier
Et voici ce que ces pages m'ont dit
Sois comme cette rivière
Et ne t'arrête pas
Sois comme cette vallée
Qui ne peut être déplacée
Comme les averses d'avril
Sens-le te submerger
Laisse-le te baptiser comme si c'était Noël en juin
Je dérive sur un souvenir de Noël
L'or, l'encens et la myrrhe illuminent mes rêves
Ahoo
Même par une froide nuit d'hiver
Mon cœur brûle
Il n'y a plus de retour en arrière
Les gens parlent de politique et de problèmes mondiaux
Je ne sais même pas quoi faire pour les résoudre
Je te le dis, mon frère, je n'arrive même pas à trouver un foyer
Être libre
Alors maintenant, je suis assis au coin de Rio et Grand
16 balles dans la main
Pour la première fois, je sais ce que ça fait
De vivre dans la peau d'un réfugié
Mais j'ai lu un livre l'autre jour
Ça m'a touché si profondément au cœur que j'ai eu envie de prier
Et voici ce que ces pages m'ont dit
Sois comme cette rivière
Et ne t'arrête pas
Sois comme cette vallée
Qui ne peut être déplacée
Comme les averses d'avril
Sens-le te submerger
Laisse-le te baptiser comme si c'était Noël en juin
Seulement 3 jours dans le désert
Mes cousins et ma grand-mère dorment sous une tente
Des gens s'entretuent pour du dentifrice
Le monde entier est bouclé comme une valise
J'appelle l'Amérique une fois
Dis-moi ce que tu en penses
S'il te plaît, ne me mets pas en attente
Ne me traite pas d'inutile
J'ai tellement de choses à vivre, je peux le faire
Personne n'essaie de mendier, mais il faut que les choses changent
Nous sommes les enfants perdus, nous essayons de trouver la justice
Ce n'est pas ta faute, mais ne peux-tu pas me montrer
Comment arranger ça
Il n'y a jamais eu de meilleur moment pour être sur la liste du Père Noël
Alors donne-moi une minute de plus pour t'expliquer pourquoi je suis si imprudent
Je suis là
Pour te rappeler
Que nous ne sommes pas invisibles
Debout juste là
Nous sommes des êtres humains avec des espoirs et des peurs
Je suis là
Pour te rappeler
Que nous ne sommes pas invisibles
Debout juste là
Nous sommes des êtres humains avec des espoirs et des peurs
Sois comme cette rivière
Et ne t'arrête pas
Sois comme cette vallée
Qui ne peut être déplacée
Comme les averses d'avril
Sens-le te submerger
Laisse-le te baptiser comme si c'était Noël en juin
Sois comme cette rivière
Et ne t'arrête pas
Sois comme cette vallée
Qui ne peut être déplacée
Comme les averses d'avril
Sens-le te submerger
Laisse-le te baptiser comme si c'était Noël en juin
Ouais
J'ai quelque chose de tout nouveau pour tes tempes
J'en ai la gorge serrée rien que d'y penser
Mais ce n'est pas de moi qu'il s'agit
Il s'agit de NOUS