Lyrics and translation Alex Boye - Refugee's Christmas

Refugee's Christmas

Well I am Walking down the corridors of time
Feeling like this skin isn't mine
Heavy Burdens filled the snow-filled sky
And I'm wondering if I'll ever fly
People talking about politics & world problems
I don't even know what to do to solve them
Tell you brother I can't even figure out how I'm gonna find a home
Be Free
So now I'm sitting on the corner of Rio & Grand
16 bullets up in my hand
For the first time I know what it feels like
To be living in the mind of a refugee
But I read a book the other day
Touched me so deep in my heart it made me wanna pray
And this is what them pages said to me
Be like this river
And don't stop
Be like this valley
That can't be moved
Like april showers
Feel it wash over you
Let it baptize you like it's Christmas in June
Will I am Drifting on a Christmas Memory
Gold Frankincense & Myrrh Lights up my Dreams
Ahoo
Even on a cold winter's night
My heart is a burnin'
There ain't no more backburnin'
People talking about politics & world problems
I don't even know what to do to solve them
Tell you brother I can't even figure out how I'm gonna find a home
Be Free
So now I'm sitting on the corner of Rio & Grand
16 bullets up in my hand
For the first time I know what it feels like
To be living in the mind of a refugee
But I read a book the other day
Touched me so deep in my heart it made me wanna pray
And this is what them pages said to me
Be like this river
And don't stop
Be like this valley
That can't be moved
Like april showers
Feel it wash over you
Let it baptize you like it's Christmas in June
Only got 3 days in the wilderness
My cousin's & my Grandma sleeping in a tent
People killing each other fighting feds just for toothpaste
Got the whole world locked down like a suitcase
I'm calling America one time
Tell me what you say
Please don't put me on hold
Don't call me useless
I got so much to live for I can do this
Nobody's trying to beg but there needs to be some changes
We are the lost boys we're trying to find justice
You're not to blame but won't you show me
How to fix this
Never been a better time to get on santa's wishlist
So give me one more minute to explain why I'm so reckless
I am here
To remind you
We're not invisible
Standing right here
We are Humans with hopes & fears
I am here
To remind you
We're not invisible
Standing right here
We are Humans with hopes & fears
Be like this river
And don't stop
Be like this valley
That can't be moved
Like april showers
Feel it wash over you
Let it baptize you like it's Christmas in June
Be like this river
And don't stop
Be like this valley
That can't be moved
Like april showers
Feel it wash over you
Let it baptize you like it's Christmas in June
Yeah
Got a little something brand new for your temples
Gives me a lump in my throat even thinking about it
But it's not about me
It's about US

Рождественская песнь беженца

Я бреду по коридорам времени,
Чувствуя, что эта кожа мне не принадлежит.
Тяжкое бремя повисло в заснеженном небе,
И я не знаю, взлечу ли я когда-нибудь.
Люди говорят о политике и мировых проблемах,
Я даже не знаю, как их решить.
Говорю тебе, милая, я даже не представляю, как мне найти дом,
Стать свободным.
Вот я сижу на углу Рио и Гранд,
16 пуль в моей руке.
Впервые я понимаю, каково это -
Жить в сознании беженца.
Но на днях я читал книгу,
Она так глубоко тронула мое сердце, что мне захотелось молиться.
И вот что сказали мне эти страницы:
Будь как эта река,
И не останавливайся.
Будь как эта долина,
Которую нельзя сдвинуть.
Как апрельский ливень,
Почувствуй, как он омывает тебя.
Пусть он крестит тебя, словно это Рождество в июне.
Я плыву по рождественскому воспоминанию,
Золото, ладан и смирна освещают мои сны.
Аху.
Даже холодной зимней ночью
Мое сердце горит,
Больше нет обратного пути.
Люди говорят о политике и мировых проблемах,
Я даже не знаю, как их решить.
Говорю тебе, милая, я даже не представляю, как мне найти дом,
Стать свободным.
Вот я сижу на углу Рио и Гранд,
16 пуль в моей руке.
Впервые я понимаю, каково это -
Жить в сознании беженца.
Но на днях я читал книгу,
Она так глубоко тронула мое сердце, что мне захотелось молиться.
И вот что сказали мне эти страницы:
Будь как эта река,
И не останавливайся.
Будь как эта долина,
Которую нельзя сдвинуть.
Как апрельский ливень,
Почувствуй, как он омывает тебя.
Пусть он крестит тебя, словно это Рождество в июне.
Всего 3 дня в пустыне,
Мои двоюродные братья и бабушка спят в палатке.
Люди убивают друг друга, дерутся с федералами за тюбик зубной пасты.
Весь мир заперт, как чемодан.
Я звоню в Америку,
Скажите мне, что вы ответите.
Пожалуйста, не ставьте меня на удержание.
Не называйте меня бесполезным.
У меня есть столько причин жить, я могу это сделать.
Никто не пытается просить милостыню, но нужны перемены.
Мы - потерянные мальчики, мы пытаемся найти справедливость.
Ты не виновата, но не покажешь ли ты мне,
Как это исправить?
Еще никогда не было лучшего времени, чтобы попасть в список желаний Санты.
Так дай мне еще минуту, чтобы объяснить, почему я так безрассуден.
Я здесь,
Чтобы напомнить тебе,
Что мы не невидимки.
Стоя прямо здесь,
Мы - люди с надеждами и страхами.
Я здесь,
Чтобы напомнить тебе,
Что мы не невидимки.
Стоя прямо здесь,
Мы - люди с надеждами и страхами.
Будь как эта река,
И не останавливайся.
Будь как эта долина,
Которую нельзя сдвинуть.
Как апрельский ливень,
Почувствуй, как он омывает тебя.
Пусть он крестит тебя, словно это Рождество в июне.
Будь как эта река,
И не останавливайся.
Будь как эта долина,
Которую нельзя сдвинуть.
Как апрельский ливень,
Почувствуй, как он омывает тебя.
Пусть он крестит тебя, словно это Рождество в июне.
Да.
Есть кое-что новенькое для твоих висков,
У меня ком в горле, даже когда я думаю об этом.
Но это не обо мне,
Это о нас.