Lyrics and translation Alex Brightman - Beetlejuice The Musical - Alex Brightman Intro

Beetlejuice The Musical - Alex Brightman Intro

Hey, folks! Begging your pardon
'Scuse me, sorry to barge in
Now let's skip the tears and start on the whole
Y'know
Being dead thing

You're doomed, enjoy the singing
The sword of Damocles is swinging
And if I hear your cell-phone ringing
I'll kill you myself
The whole being dead thing

Death can get a person stressed
We should have carpe'd way more diems
Now we're never gonna see 'em
I can show you what comes next
So don't be freaked
Stay in your seats
I do this bullshit, like, eight times a week
So just relax, you'll be fine
Drink your fifty-dollar wine
And take a breath

Welcome to a show about death

You're
You're gonna be fine
On the other side
DIE! YOU'RE ALL GONNA DIE! YOU'RE ALL GONNA DIE!

I'll...
I'll be your guide
To the other side

Though in full disclosure: It's a show about death

Everybody gets on fine here
Like Rodgers, Hart, and Hammerstein here
The women's bathroom has no line here
Just, pee where you want
The whole being dead thing!

You're just gonna love the folks here
Yeah, I know you're woke, but you can take a joke here
And every show I do, like, a ton of coke here

The whole- (sniffs, coughs, and sputters)
The whole being dead thing!

Nobody is bullet-proof
"I work out, I eat clean!"
Jesus, pass the Dramamine
Time to face the brutal truth
'Cause we're all on a hitlist
Might not live 'till Christmas
Choke to death on Triscuits
Hey, that just statistics
So take a little break here
Kinda like a wake here
The scenery is fake here
BUT THERE'S A GIANT SNAKE HERE

Welcome to a show about death

You're... you're gonna be fine
THANK YOU!
On the other side
HOW YOU DOIN'?
Not good?
Ba-ba-ba-be-be-ba-dap-bap-bap!

I'll... I'll be your guide
To the other side

Seriously, though, this is a show about-

Death is taboo, but it's hardly something new
There's nothing medical professionals can do
'Cept maybe just bill you

If you die while listening to this album
It's still gonna keep playing

There's no destiny or fate
Just a terrifying wait
Filled with people that you hate
And on a certain date, the universe kills you

That's the thing with life
No-one makes it out alive
Toss that body in the pit
"Gosh, it's awful, ain't it tragic?"
"Blah, blah, Bible. Jesus magic."
When you're dead, who gives a shit?
No pilates, no more yoga
"Namaste", you freakin' posers

From the cradle to cremation
Death just needs a little conversation
I have mastered the art (Dies Irae!)
Of tearing convention apart (Dies Irae!)

So, how about we all make a start (Dies Irae!)
On the whole being dead thing

God, I hope you're ready for a show about death!

Beetlejuice The Musical - Alex Brightman Intro

Hé, les filles ! Excusez-moi, je vous prie
Pardon, je suis désolé d'arriver comme ça
Maintenant, oublions les larmes et commençons à parler de
Tu sais
Être mort

Tu es condamnée, profite du chant
L'épée de Damoclès se balance
Et si j'entends ton téléphone sonner
Je te tuerai moi-même
Toute cette histoire d'être mort

La mort peut stresser une personne
On aurait dû saisir bien plus de jours
Maintenant, on ne les verra plus jamais
Je peux te montrer ce qui arrive ensuite
Alors ne sois pas effrayée
Reste à ta place
Je fais ce truc de merde, genre, huit fois par semaine
Alors relaxe, tu vas bien
Bois ton vin à cinquante dollars
Et respire

Bienvenue à un spectacle sur la mort

Tu
Tu vas bien
De l'autre côté
MEURS ! VOUS ALLEZ TOUS MOURIR ! VOUS ALLEZ TOUS MOURIR !

Je...
Je serai ton guide
Vers l'autre côté

Bien que, pour être honnête : c'est un spectacle sur la mort

Tout le monde s'entend bien ici
Comme Rodgers, Hart et Hammerstein ici
Les toilettes des femmes n'ont pas de queue ici
Fais pipi où tu veux
Toute cette histoire d'être mort !

Tu vas adorer les gens ici
Ouais, je sais que tu es woke, mais tu peux rire ici
Et à chaque spectacle que je fais, genre, une tonne de coke ici

Toute cette histoire d-(renifle, tousse et s'étouffe)
Toute cette histoire d'être mort !

Personne n'est à l'abri des balles
"Je fais du sport, je mange sain !"
Jésus, passe le Dramamine
Il est temps de faire face à la vérité brutale
Parce qu'on est tous sur une liste noire
On ne vivra peut-être pas jusqu'à Noël
S'étouffer à mort avec des Triscuits
Hé, c'est juste des statistiques
Alors prends une petite pause ici
Un peu comme une veillée ici
Le décor est faux ici
MAIS IL Y A UN SERPENT GÉANT ICI

Bienvenue à un spectacle sur la mort

Tu... tu vas bien
MERCI !
De l'autre côté
COMMENT VAS-TU ?
Pas bien ?
Ba-ba-ba-be-be-ba-dap-bap-bap!

Je... je serai ton guide
Vers l'autre côté

Sérieusement, mais c'est un spectacle sur-

La mort est taboue, mais ce n'est pas vraiment quelque chose de nouveau
Il n'y a rien que les professionnels de la santé puissent faire
Sauf peut-être te facturer

Si tu meurs en écoutant cet album
Il continuera à jouer

Il n'y a pas de destin ni de sort
Juste une attente terrifiante
Remplie de gens que tu détestes
Et à une certaine date, l'univers te tue

C'est ça, la vie
Personne n'en sort vivant
Jette ce corps dans la fosse
"C'est affreux, n'est-ce pas tragique ?"
"Blah, blah, la Bible. La magie de Jésus."
Quand tu es mort, qui s'en soucie ?
Pas de pilates, plus de yoga
"Namaste", vous, les poseurs à la noix

Du berceau à la crémation
La mort a juste besoin d'une petite conversation
J'ai maîtrisé l'art (Dies Irae !)
De déchirer les conventions (Dies Irae !)

Alors, qu'en penses-tu, on commence tous (Dies Irae !)
Toute cette histoire d'être mort

Dieu, j'espère que tu es prête pour un spectacle sur la mort !