Lyrics and translation Alex Britti - Amico Mio

Amico Mio

Le nuvole più scure
Ormai sono lontane
I giorni non li conto più

Si parla di cambiare
Le regole al mondo
Ma è sempre il mondo a cambiare noi

Vorrei sentirmi dire
Parole confortanti
E non le solite bugie

Le nuvole più scure
Non ritorneranno più

Amico mio mi basta
Che almeno ci sia tu
A ridere se piango
E a tirarmi su

Amico mio anche quando
Non ti conviene più
Ritoneremo fango
E sopra un cielo blu

Le carte del futuro
Non le ho lette mai
Sarà che ne ho paura un pò

Mi basta già il presente
Mi occupa la mente
Si prende tutti i giorni miei

Ma è tutto regolare
So già chi è il nemico
E cosa farò...

Amico mio per sempre
Ti ringrazierò
Per tutte le parole
Che un giorno ti dirò

Amico lontanissimo
Che stai vicino a me
In quei momenti semplici
Che passo insieme a te

Amico mio sincero
Ovunque tu sarai
Anche dall'altra parte del mondo
Un altro amico avrai

Amico mio da sempre
Amico nuovo come te
A volte sembra niente
Ma un amico è importante

Per me...

Mon ami

Les nuages ​​les plus sombres
Sont maintenant loin
Je ne compte plus les jours

On parle de changer
Les règles du monde
Mais c'est toujours le monde qui nous change

J'aimerais entendre dire
Des mots réconfortants
Et pas les mensonges habituels

Les nuages ​​les plus sombres
Ne reviendront plus

Mon ami, il me suffit
Que tu sois là au moins
Pour rire si je pleure
Et pour me remonter le moral

Mon ami, même quand
Ce n'est plus dans ton intérêt
On se retrouvera dans la boue
Et sous un ciel bleu

Les cartes du futur
Je ne les ai jamais lues
Peut-être que j'ai un peu peur

Le présent me suffit
Il occupe mon esprit
Il prend tous mes jours

Mais tout est normal
Je sais déjà qui est l'ennemi
Et ce que je ferai...

Mon ami pour toujours
Je te remercierai
Pour toutes les paroles
Que je te dirai un jour

Mon ami lointain
Qui est près de moi
Dans ces moments simples
Que je passe avec toi

Mon ami sincère
Où que tu sois
Même de l'autre côté du monde
Tu auras un autre ami

Mon ami depuis toujours
Un nouvel ami comme toi
Parfois ça semble rien
Mais un ami est important

Pour moi...