Lyrics and translation Alex Britti - Baciami (e portami a ballare)

Baciami (e portami a ballare)

Mi viene incontro la notte
Quando cercavo di evitare l'impatto
Si dice porta consiglio
Ma è solamente un altro sporco ricatto
Di quando andavo in vacanza è solo un vecchio ricordo abbandonato a sè

E se non porto pazienza mi ritrovo da solo
Con la notte più lunga che c'è

Apro una pagina nuova per dare un freno a questa italia che avanza
è un periodo cupo molte chiacchiere ma poca sostanza
Mi viene incontro la vita e la ricevo sconvolto dalla vita che già c'era in me
E mi ritrovo basito in questo mondo di matti che per matti una cura non c'è

E allora baciami e portami a ballare
Tu che sai come arricchire i giorni miei
Fa che sparisca tutto il male
Tu che sai farmi ritornare in me... oh ohhh

Mi viene incontro la strada
Dopo vent'anni che ci stavo correndo
Cosa vuoi da me? m'ha domandato quasi quasi ridendo
Quanti chilomentri andati, quante notti al volante inseguendo un sogno a metà
Adesso che sono grande, faccio ancora domande, non si ferma la curiosità

E allora baciami e portami a ballare
Tu che sai come riempire i giorni miei
Fa che sparisca tutto il male
Tu che sai farmi ritornare in me

E allora fa che sparisca la nebbia e la luna tornerà a brillare
Fa che ritorni il sorriso nei pomeriggi da dimenticare
Fa che ritorni il lavoro e l'entusiasmo dei giorni migliori
E poi fa che ritorni la gioia e che si riaccendano tutti i motori
Tu che sai come cambiare i giorni miei
Fa che sparisca tutto il male
Tu che sai farmi ritornare in me oh ohhh...

Embrasse-moi (et emmène-moi danser)

La nuit me vient en face
Alors que j'essayais d'éviter l'impact
On dit qu'elle apporte des conseils
Mais ce n'est qu'un autre sale chantage
Un vieux souvenir de mes vacances, abandonné à lui-même

Et si je n'ai pas de patience, je me retrouve seul
Avec la nuit la plus longue qui soit

J'ouvre une nouvelle page pour freiner cette Italie qui avance
C'est une période sombre, beaucoup de paroles mais peu de substance
La vie me vient en face et je la reçois bouleversé par la vie qui était déjà en moi
Et je me retrouve stupéfait dans ce monde de fous, pour les fous, il n'y a pas de remède

Alors embrasse-moi et emmène-moi danser
Toi qui sais comment enrichir mes jours
Fais que tout le mal disparaisse
Toi qui sais me faire revenir à moi... oh ohhh

La route me vient en face
Après vingt ans que je courais dessus
Qu'est-ce que tu veux de moi ? m'a-t-elle demandé en riant presque
Combien de kilomètres parcourus, combien de nuits au volant à poursuivre un rêve à moitié
Maintenant que je suis grand, je pose encore des questions, la curiosité ne s'arrête pas

Alors embrasse-moi et emmène-moi danser
Toi qui sais comment remplir mes jours
Fais que tout le mal disparaisse
Toi qui sais me faire revenir à moi

Alors fais que le brouillard disparaisse et que la lune revienne briller
Fais que le sourire revienne dans les après-midi à oublier
Fais que le travail et l'enthousiasme des meilleurs jours reviennent
Et puis fais que la joie revienne et que tous les moteurs se rallument
Toi qui sais comment changer mes jours
Fais que tout le mal disparaisse
Toi qui sais me faire revenir à moi oh ohhh...