Lyrics and translation Alex Britti - Cinque petali di rosa

Cinque petali di rosa

Sei nella notte più profonda
O nel cielo luminoso
Nella crudeltà di un'onda
O nella mia carezza

Sei il mistero del destino
O la verità del vino
Nei tuoi occhi larghi d'alba
O viali del tramonto

Sei medicina degli affanni
La regina degli inganni
Solo adesso me ne rendo conto
Stai all'inferno o in paradiso (stai, stai)
Dentro il fango e in un sorriso
Nel piacere di un caffè preso in pomeriggio

Sai, la bellezza è silenziosa
Delicata e forte come cinque petali di rosa
Che non cadono mai
E se dovessero cadere già lo sai
Rimarrebbero i colori
E il ricordo dentro un vento caldo

E poi siamo come la bellezza
Certe volte è maliziosa
Certe volte si nasconde dietro un'amarezza

Sai, la bellezza è silenziosa
Delicata e forte come cinque petali di rosa
Che non cadono mai
E se dovessero cadere già lo sai
Rimarrebbero i colori
E il ricordo dentro un vento caldo

É ora di partire, prepariamoci a viaggiare
Giriamo nei meandri di una vita da spaccare
Prendiamoci di mira e poi facciamo pace
Diamo un nome adesso a tutto quello che ci piace, come sai

La bellezza è silenziosa
Delicata e forte come cinque petali di rosa
Che non cadono mai
E se dovessero cadere già lo sai
Rimarrebbero i colori
E il ricordo dentro un vento caldo

E poi nella notte più profonda
O nel cielo luminoso
Nella crudeltà di un'onda
Come la
Come la bellezza!

Cinq pétales de rose

Tu es dans la nuit la plus profonde
Ou dans le ciel lumineux
Dans la cruauté d'une vague
Ou dans ma caresse

Tu es le mystère du destin
Ou la vérité du vin
Dans tes grands yeux d'aube
Ou les avenues du coucher du soleil

Tu es la médecine des soucis
La reine des tromperies
Je m'en rends compte seulement maintenant
Tu es en enfer ou au paradis (tu es, tu es)
Dans la boue et dans un sourire
Dans le plaisir d'un café pris l'après-midi

Tu sais, la beauté est silencieuse
Délicate et forte comme cinq pétales de rose
Qui ne tombent jamais
Et si elles devaient tomber, tu le sais déjà
Les couleurs resteraient
Et le souvenir dans un vent chaud

Et puis nous sommes comme la beauté
Parfois elle est malicieuse
Parfois elle se cache derrière une amertume

Tu sais, la beauté est silencieuse
Délicate et forte comme cinq pétales de rose
Qui ne tombent jamais
Et si elles devaient tomber, tu le sais déjà
Les couleurs resteraient
Et le souvenir dans un vent chaud

Il est temps de partir, préparons-nous à voyager
Nous tournons dans les méandres d'une vie à briser
Prenons-nous pour cible, puis faisons la paix
Donnons un nom maintenant à tout ce que nous aimons, comme tu le sais

La beauté est silencieuse
Délicate et forte comme cinq pétales de rose
Qui ne tombent jamais
Et si elles devaient tomber, tu le sais déjà
Les couleurs resteraient
Et le souvenir dans un vent chaud

Et puis dans la nuit la plus profonde
Ou dans le ciel lumineux
Dans la cruauté d'une vague
Comme la
Comme la beauté !