Lyrics and translation Alex Britti - Come Chiedi Scusa

Come Chiedi Scusa

Nostante tutto non t'ho visto più
E fortuna che eri il meglio amico mio
T'ho prestato una chitarra
Che neanche era la mia
E nonostante tutto sei volato via.
Ti sei fatto vivo dopo un anno e un po'
E m'hai deto che eri stato in messico
Hai sposato una tedesca
E dopo un po' sei andato via
Ora ti nascondi dalla polizia.
E così già da tre mesi stai da me
Che consumi birra e fumi come un pazzo.
Io che non capisco ancora
Perché non ti caccio via
Dopotutto questa è sempre casa mia

E non te ne frega niente
E continui ad ignorare
Ti conosco da una vita
E sai che non mi potrò incazzare.
Però la pazienza ha un limite
Che io ancora non comprendo
E tu mentri passi il filtro
Chiedi scusa sorridendo.

Tu chiedi scusa sorridendo
Tu chiedi scusa sorridendo
Tu chiedi scusa sorridendo
Tu chiedi scusa sorridendo

Finalmente mi hai spiegato che è successo
Hai presente quella che lavora al bar
Ha uno zio che sta in Germania
Ed ogni tanto lo va a trovare
Ma te lo dirà lei tanto sta per arrivare

E non te ne frega niente
Che io stia per impazzire
Hai deciso di sfruttarmi
E sono l'ultimo a capire.
Però la pazienza ha un limite
Che io ancora non comprendo
E tu mentre svuoti il frigo
Chiedi scusa sorridendo.

Tu chiedi scusa sorridendo
Tu chiedi scusa sorridendo
Tu chiedi scusa sorridendo
Tu chiedi scusa sorridendo

Ora siamo in tre
E viviamo a casa mia
Non ci manca niente stiamo bene insieme
Ma ogni tanto penso ancora
Non vorrei sembrare infame
Ma sinceramente preferivo un cane

Prefrivo un cane
Prefrivo un cane
Prefrivo un cane
Prefrivo un cane
Prefrivo un cane
Prefrivo un cane
Prefrivo un cane
Ma sinceramente preferivo un cane!

How Do You Apologize

Despite everything, I didn't see you anymore
And fortunately you were my best friend
I lent you a guitar
That wasn't even mine
And despite everything, you flew away.
You came back to life after a year or so
And you told me you had been to Mexico
You married a German girl
And after a while you left
Now, you're hiding from the police.
And so for three months now you've been with me
Consuming beer and smoking like crazy.
I still don't understand
Why I don't kick you out
After all, this is still my house

And you don't care
And you keep ignoring
I've known you for a lifetime
And you know I can't get angry.
But patience has a limit
That I still don't understand
And while you pass the filter
You apologize with a smile.

You apologize while smiling
You apologize while smiling
You apologize while smiling
You apologize while smiling

Finally, you explained to me what happened
Do you remember the one who works at the bar
She has an uncle who lives in Germany
And every now and then she goes to visit him
But she'll tell you about it, because she's about to arrive

And you don't care
That I'm about to go crazy
You decided to take advantage of me
And I'm the last to understand.
But patience has a limit
That I still don't understand
And while you empty the fridge
You apologize with a smile.

You apologize while smiling
You apologize while smiling
You apologize while smiling
You apologize while smiling

Now there are three of us
And we live in my house
We don't miss anything, we're fine together
But sometimes I still think
I don't want to sound mean
But honestly, I preferred a dog

I prefer a dog
I prefer a dog
I prefer a dog
I prefer a dog
I prefer a dog
I prefer a dog
I prefer a dog
But honestly, I preferred a dog!