Lyrics and translation Alex Britti - Da Piccolo

Da Piccolo

Da piccolo facevo discorsi a volte strani
Chiedevo se è normale fare tutto con le mani.
A volte usavo I piedi
Prendevo cose in terra
Chiedevo fosse giusta tutta questa brutta guerra.

Popolazioni intere
Spararsi tra di loro
Per spartirsi quattro campi, una bandiera nuova e l'oro
E quindi già da piccolo
Partivano le incertezze
E quindi domandavo
Forse in cerca di carezze.
Ma I dubbi rimanevano
Vedevo un mondo strano
Come se una grande barca
Viaggia senza il capitano.

Dove si va?
Se si va?

Da piccolo vedevo
Le cose in televisione
E già capivo che era tutto solo una finzione.
E che l'isola del tesoro
Non era chissà dove
Basterà cercare al sole, non esporsi quando piove.

La logica non c'entra
Non l'hanno mai inventata
E' solo un altro modo per girare la frittata
E finchè c'è gente in giro
Che ha voglia di barare
C'è qualcuno con la mazza e gliela vuole far pagare.

E quindi c'è lo stress
Regna solo confusione
Però ho letto sul giornale che se sei bravo ti faranno un clone.

Dove si va?
Se si va
Dove si va?
Se si va

Adesso starò zitto
La musica è finita
Tutto quello che non ho detto
Lo dirò in un'altra vita

Enfant

Quand j'étais petit, je tenais des discours parfois étranges
Je demandais si c'était normal de tout faire avec ses mains.
Parfois j'utilisais mes pieds
Je ramassais des choses par terre
Je demandais si cette horrible guerre était juste.

Des populations entières
Se tirent dessus
Pour se partager quatre champs, un nouveau drapeau et de l'or
Et donc, déjà petit
Mes incertitudes commençaient
Et je demandais
Peut-être en quête de caresses.
Mais les doutes persistaient
Je voyais un monde étrange
Comme si un grand bateau
Navigait sans capitaine.

Où va-t-on ?
Si on y va ?

Quand j'étais petit, je voyais
Des choses à la télévision
Et je comprenais déjà que tout n'était que fiction.
Et que l'île au trésor
N'était pas quelque part
Il suffit de chercher au soleil, ne pas s'exposer quand il pleut.

La logique n'a rien à voir
On ne l'a jamais inventée
Ce n'est qu'une autre façon de retourner la situation
Et tant qu'il y a des gens autour
Qui ont envie de tricher
Il y a quelqu'un avec une batte et qui veut qu'ils le payent.

Et donc, il y a le stress
La confusion règne
Mais j'ai lu dans le journal que si tu es bon, ils te feront un clone.

Où va-t-on ?
Si on y va
Où va-t-on ?
Si on y va

Maintenant, je vais me taire
La musique est finie
Tout ce que je n'ai pas dit
Je le dirai dans une autre vie