Lyrics and translation Alex Britti - Fino al giorno che respiro

Fino al giorno che respiro

Ho girato e rigirato
Per le strade di Firenze
Tra gli appunti della storia
E un accento divertente

In cerca di cultura
In cerca di esperienza
Ho girato e rigirato
Per non rimanere senza

Sono stato affascinato
Dall'onestà di Napoli
A restare cosi borbonica
Anche attraverso i secoli

E se la dignità di un uomo
Si vede dallo sguardo
Allora amico mio
Con te ho un occhio di riguardo

Anche se già ve l'ho detto
Ho vissuto un po' a Milano
Sono stati anni forti
Se arrivavi da lontano

Da una Roma debuttante
Che sapeva d'incenso
Ma una festa a Trastevere
Che ti illumina d'immenso

Quando il tuo migliore amico
Ti dice vado via
Dall'Italia e dalla nostalgia

Che non sopporto più
Non la sopporto più
E ricomincio a vivere
Tra un milione di domande

Mi aggiro tra i murazzi
Quando sono a Torino
Con amici divertenti
E un ristorante marocchino

Sotto l'ombra del Superga
Quei viali un po' francesi
La città si è trasformata
Ma sono sempre torinesi

Sta arrivando anche un po' d'Africa
Dal porto di Catania
Miscellanea di culture
Tra normanni e Mesopotamia

Dove soffia un vento caldo
Gira tutta la Sicilia
E che arriva in tutta Italia
Attraverso una famiglia
Di braccianti coraggiosi
Ed intellettuali che dicevano
Andiamo via

Non sopportiamo più
Non ce la facciamo più
Ricominciamo a vivere
Tra un milione di domande
Che non sopportiamo più
Non le sopportiamo più
Ricominciamo a vivere

Ho girato e rigirato
Per essere accettato
Da un mondo di ingiustizie
Ma da un mondo innamorato

Ho fatto molte scelte
Per essere migliore
Ho scalato una montagna
Con i muscoli e col cuore

E adesso che rifletto
Su quello che c'è in giro
Benvenuta Italia mia fino al giorno che respiro

Jusqu'au jour où je respire

J'ai tourné et retourné
Dans les rues de Florence
Parmi les notes de l'histoire
Et un accent amusant

À la recherche de la culture
À la recherche d'expériences
J'ai tourné et retourné
Pour ne pas rester sans

J'ai été fasciné
Par l'honnêteté de Naples
Pour rester si bourbonienne
Même à travers les siècles

Et si la dignité d'un homme
Se voit dans son regard
Alors mon ami
Avec toi, j'ai un œil bienveillant

Même si je te l'ai déjà dit
J'ai vécu un peu à Milan
Ce furent des années fortes
Si tu venais de loin

D'une Rome débutante
Qui sentait l'encens
Mais une fête à Trastevere
Qui t'illumine d'immensité

Lorsque ton meilleur ami
Te dit je pars
D'Italie et de la nostalgie

Que je ne supporte plus
Je ne la supporte plus
Et je recommence à vivre
Parmi un million de questions

Je me promène parmi les murailles
Quand je suis à Turin
Avec des amis amusants
Et un restaurant marocain

Sous l'ombre du Superga
Ces avenues un peu françaises
La ville s'est transformée
Mais je suis toujours Turinois

Un peu d'Afrique arrive aussi
Du port de Catane
Un mélange de cultures
Entre Normands et Mésopotamie

Où souffle un vent chaud
Tout tourne en Sicile
Et qui arrive dans toute l'Italie
À travers une famille
De travailleurs courageux
Et des intellectuels qui disaient
Partons

Nous ne supportons plus
Nous n'en pouvons plus
Recommençons à vivre
Parmi un million de questions
Que nous ne supportons plus
Nous ne les supportons plus
Recommençons à vivre

J'ai tourné et retourné
Pour être accepté
Par un monde d'injustices
Mais par un monde amoureux

J'ai fait beaucoup de choix
Pour être meilleur
J'ai escaladé une montagne
Avec les muscles et le cœur

Et maintenant que je réfléchis
Sur ce qui se passe
Bienvenue mon Italie jusqu'au jour où je respire