Lyrics and translation Alex Britti - Fuori

Fuori

Se fosse un'avventura vorrei poter guidare x poi lasciarla andare
Se fosse un'autostrada c guiderei da solo x poi prendere il volo
Se il giorno fosse buio la notte avesse il sole, ma restano parole
E se la mia chitarra suonasse anche da sola, peccato che non vola
Se la vita corre la lascerò girare, farò del mio meglio x non farla rallentare
Se la fantasia mi porterà lontano mi farà vedere le cose + da vicino
Scavalcherò montagne e campi d bamboo, traverserò l'oceano con una nave che non c'è +
E mentre il mare aumenta, aumenta l'emozione e quando me ne accorgo è nata una canzone
Che parlerà d'amore, ma solo se costretto andrò insieme al mio gatto a miagolarti sopra il tetto
Così guarderò il cielo che forse è un'illusione, vorrei poter pregare ma non so quale religione
Se la vita corre la lascerò girare, farò del mio meglio x non farla rallentare
Se fosse un'avventura da raccontare a tutti, c'era una volta un uomo che sognava a denti stretti
E che prendeva il volo anche senza ali, girava tutto il mondo inseguendo ideali
Cercava un'altra strada che porti alla saggezza, qualcosa che riesca a cancellare l'amarezza
D tanti giorni inutili vissuti d nascosto, costretto a stare fermo e non lasciare mai il suo posto
Davanti l'arcobaleno ancora in bianco e nero, seduto ad aspettare il giorno che diventi vero
Se la vita corre la lascerò girare, farò del mio meglio x non farla rallentare
Se la vita corre allora corro anch'io fino a che mi fermerà un giorno qualche dio
Se fosse un'avventure avrebbe 1000 colori, e se non è così allora sono fuori

Fuori

Si ce fût une aventure, j'aimerais pouvoir la conduire et puis la laisser partir
Si c'était une autoroute, je la conduirais seul et puis je prendrais mon envol
Si le jour était sombre, la nuit aurait le soleil, mais il reste des mots
Et si ma guitare jouait toute seule, dommage qu'elle ne vole pas
Si la vie court, je la laisserai tourner, je ferai de mon mieux pour ne pas la ralentir
Si la fantaisie me transporte loin, elle me fera voir les choses de plus près
Je franchirai des montagnes et des champs de bambou, je traverserai l'océan avec un bateau qui n'existe plus
Et tandis que la mer monte, l'émotion monte et quand je m'en aperçois, une chanson est née
Qui parlera d'amour, mais seulement si je suis obligé, j'irai avec mon chat te miauler sur le toit
Alors je regarderai le ciel qui est peut-être une illusion, j'aimerais pouvoir prier mais je ne connais pas quelle religion
Si la vie court, je la laisserai tourner, je ferai de mon mieux pour ne pas la ralentir
Si c'était une aventure à raconter à tous, il était une fois un homme qui rêvait les dents serrées
Et qui prenait son envol même sans ailes, il faisait le tour du monde à la poursuite d'idéaux
Il cherchait un autre chemin qui mène à la sagesse, quelque chose qui puisse effacer l'amertume
De tant de jours inutiles vécus dans le secret, contraint de rester immobile et de ne jamais quitter sa place
Devant l'arc-en-ciel encore en noir et blanc, assis à attendre le jour où il deviendra réel
Si la vie court, je la laisserai tourner, je ferai de mon mieux pour ne pas la ralentir
Si la vie court, alors je cours aussi jusqu'à ce qu'un jour un dieu m'arrête
Si c'était une aventure, elle aurait mille couleurs, et si ce n'est pas le cas, alors je suis dehors