Lyrics and translation Alex Britti - Gli occhi dei bambini

Gli occhi dei bambini

Sono gli occhi dei bambini che
Fanno girare il mondo
Sono i sogni dei bambini che
Fanno tornare il sole
Sono gli occhi dei bambini che
A volte fanno male
Sono i sogni dei bambini che
Fanno grande il Natale

E che fanno primavera ogni anno
Ed ogni anno ci ricordano l'età
E faticano a studiare poesie
Ma cantano pubblicità

Sono gli occhi dei bambini che
Non vogliono dormire
E nascondono segreti che
Non potrai mai capire
Sono gli occhi dei bambini che
Ci prendono per mano
Sono i sogni dei bambini che
Ci portano lontano

Dove un tempo volavamo e un giorno
Un giorno forse torneremo là
A giocare ancora col futuro
Tra una bugia e una verità

Sono gli occhi dei bambini
Mentre un aquilone vola
Ci raccontano la vita
Senza dire una parola

Sono gli occhi dei bambini che
Incontri a colazione
E ci vedi ancora un po' di sonno
E che Dio non è un'invenzione

Sono gli occhi dei bambini che
Sconfiggono la guerra
Che la fanno solamente per giocare
Buttandosi per terra

Che diventeranno grandi un giorno
E forse un giorno diventeranno eroi
Ma con gli occhi dei bambini adesso
Ci innamoriamo noi

Che diventeranno grandi un giorno
E forse un giorno diventeranno eroi
Ma con gli occhi dei bambini adesso
Ci innamoriamo noi
Ci innamoriamo noi
Come i bambini noi

Les yeux des enfants

Ce sont les yeux des enfants qui
Font tourner le monde
Ce sont les rêves des enfants qui
Font revenir le soleil
Ce sont les yeux des enfants qui
Parfois font mal
Ce sont les rêves des enfants qui
Rendent Noël grand

Et qui font le printemps chaque année
Et chaque année nous rappellent notre âge
Et ils ont du mal à apprendre des poèmes
Mais chantent des publicités

Ce sont les yeux des enfants qui
Ne veulent pas dormir
Et cachent des secrets que
Tu ne comprendras jamais
Ce sont les yeux des enfants qui
Nous prennent par la main
Ce sont les rêves des enfants qui
Nous emmènent loin

Où autrefois nous volions et un jour
Un jour peut-être nous y retournerons
Pour jouer encore avec l'avenir
Entre un mensonge et une vérité

Ce sont les yeux des enfants
Alors qu'un cerf-volant vole
Ils nous racontent la vie
Sans dire un mot

Ce sont les yeux des enfants qui
Tu rencontres au petit-déjeuner
Et tu y vois encore un peu de sommeil
Et que Dieu n'est pas une invention

Ce sont les yeux des enfants qui
Vainquent la guerre
Qu'ils font juste pour jouer
En se jetant par terre

Qui deviendront grands un jour
Et peut-être un jour deviendront-ils des héros
Mais avec les yeux des enfants maintenant
C'est nous qui tombons amoureux

Qui deviendront grands un jour
Et peut-être un jour deviendront-ils des héros
Mais avec les yeux des enfants maintenant
C'est nous qui tombons amoureux
C'est nous qui tombons amoureux
Comme les enfants, nous