Io con la ragazza mia tu con la ragazza tua... - Alex Britti translation in German

Io con la ragazza mia tu con la ragazza tua...

Appuntamento a mezzogiorno in piazza
La macchina l'ho controllata già
Quest'anno sarà proprio grande vacanza
É un anno che l'aspetto e tra un'ora si va

In quattro amici destinazione mare
Maschera e pinne non ci servono
Camicie giuste per andare a ballare
Che tanto il vero mare non si vede più

Ma quei locali visti sulle riviste
Leggende metropolitane o no?
Si era parlato di 6000 cubiste
E questo è tutto quello che per ora so

Ma quell'amico un po' più grande aveva detto
State in campana che non è proprio così
Io ci sono già stato e allora vi consiglio
Se fossi in voi ci andrei organizzato così

Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te

La prima sera subito in discoteca
Madonna qui che atmosfera c'è
Non sono mai stato meglio neanche a una partita
Mi sembra proprio questo il posto giusto per me

Mentre ballavo si avvicina una tipa
Mi guarda e penso già che è pazza di me
Mi sento grande in questo mondo formica
Ci parlo due minuti e tutto viene da sé

Ma quell'amico grande mi tornava in mente
Diceva è inutile che andate fino lì
Vi divertite ma non conquistate niente
Secondo me è meglio organizzati così

Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te

Arriva il punto di restare da soli
Le dico prendi le tue cose e via
Andiamo fuori mia regina di cuori
Continuiamo a bere nella stanza mia

Prendo le chiavi e avverto gli amici
Mezzo minuto poi mi giro e non c'è
Mi guardo intorno e dopo un attimo vedo
Che parla con un altro grosso il doppio di me

Vi giuro che non ho potuto fare niente
M'ha rovinato le vacanze quello lì
Che con la scusa dell'amico intelligente
Mi ha portato sfiga e adesso canto così

Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te

Ich mit meinem Mädchen, du mit deinem Mädchen...

Treffen mittags auf dem Platz
Das Auto habe ich schon überprüft
Dieses Jahr wird es ein richtig toller Urlaub
Ich warte schon ein Jahr darauf und in einer Stunde geht's los

Zu viert, Freunde, Ziel ist das Meer
Maske und Flossen brauchen wir nicht
Passende Hemden zum Tanzengehen
Denn das echte Meer sieht man ja eh nicht mehr

Aber diese Lokale aus den Zeitschriften
Urbane Legenden oder nicht?
Man sprach von 6000 Go-Go-Tänzerinnen
Und das ist alles, was ich bisher weiß

Aber dieser etwas ältere Freund hatte gesagt
Seid auf der Hut, es ist nicht ganz so
Ich war schon da und deshalb rate ich euch
An eurer Stelle würde ich so organisiert hinfahren

Ich mit meinem Mädchen, du mit deinem Mädchen
Sie mit ihrem Jungen und du mit wem du willst
Ich mit meinem Mädchen, du mit deinem Mädchen
Sie mit ihrem Jungen und du mit wem du willst

Am ersten Abend sofort in die Disko
Madonna, was für eine Atmosphäre hier ist
Nicht mal bei einem Spiel habe ich mich je besser gefühlt
Das scheint mir genau der richtige Ort für mich zu sein

Während ich tanzte, kommt ein Mädel näher
Sie schaut mich an und ich denke schon, sie ist verrückt nach mir
Ich fühle mich groß in dieser Ameisenwelt
Ich rede zwei Minuten mit ihr und alles ergibt sich von selbst

Aber dieser ältere Freund kam mir wieder in den Sinn
Er sagte, es ist sinnlos, dass ihr dorthin fahrt
Ihr habt Spaß, aber ihr erobert nichts
Meiner Meinung nach ist es besser, so organisiert zu sein

Ich mit meinem Mädchen, du mit deinem Mädchen
Sie mit ihrem Jungen und du mit wem du willst
Ich mit meinem Mädchen, du mit deinem Mädchen
Sie mit ihrem Jungen und du mit wem du willst
Ich mit meinem Mädchen, du mit deinem Mädchen
Sie mit ihrem Jungen und du mit wem du willst
Ich mit meinem Mädchen, du mit deinem Mädchen
Sie mit ihrem Jungen und du mit wem du willst

Es kommt der Punkt, allein zu bleiben
Ich sage ihr: Nimm deine Sachen und weg
Gehen wir raus, meine Herzkönigin
Wir trinken in meinem Zimmer weiter

Ich nehme die Schlüssel und sage den Freunden Bescheid
Eine halbe Minute, dann drehe ich mich um und sie ist nicht da
Ich schaue mich um und nach einem Moment sehe ich
Dass sie mit einem anderen redet, doppelt so groß wie ich

Ich schwöre euch, ich konnte nichts tun
Der da hat mir den Urlaub ruiniert
Der mit der Ausrede des klugen Freundes
Mir Pech gebracht hat und jetzt singe ich so

Ich mit meinem Mädchen, du mit deinem Mädchen
Sie mit ihrem Jungen und du mit wem du willst
Ich mit meinem Mädchen, du mit deinem Mädchen
Sie mit ihrem Jungen und du mit wem du willst
Ich mit meinem Mädchen, du mit deinem Mädchen
Sie mit ihrem Jungen und du mit wem du willst
Ich mit meinem Mädchen, du mit deinem Mädchen
Sie mit ihrem Jungen und du mit wem du willst