Lyrics and translation Alex Britti - Io con la ragazza mia tu con la ragazza tua...

Io con la ragazza mia tu con la ragazza tua...

Appuntamento a mezzogiorno in piazza
La macchina l'ho controllata già
Quest'anno sarà proprio grande vacanza
É un anno che l'aspetto e tra un'ora si va

In quattro amici destinazione mare
Maschera e pinne non ci servono
Camicie giuste per andare a ballare
Che tanto il vero mare non si vede più

Ma quei locali visti sulle riviste
Leggende metropolitane o no?
Si era parlato di 6000 cubiste
E questo è tutto quello che per ora so

Ma quell'amico un po' più grande aveva detto
State in campana che non è proprio così
Io ci sono già stato e allora vi consiglio
Se fossi in voi ci andrei organizzato così

Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te

La prima sera subito in discoteca
Madonna qui che atmosfera c'è
Non sono mai stato meglio neanche a una partita
Mi sembra proprio questo il posto giusto per me

Mentre ballavo si avvicina una tipa
Mi guarda e penso già che è pazza di me
Mi sento grande in questo mondo formica
Ci parlo due minuti e tutto viene da sé

Ma quell'amico grande mi tornava in mente
Diceva è inutile che andate fino lì
Vi divertite ma non conquistate niente
Secondo me è meglio organizzati così

Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te

Arriva il punto di restare da soli
Le dico prendi le tue cose e via
Andiamo fuori mia regina di cuori
Continuiamo a bere nella stanza mia

Prendo le chiavi e avverto gli amici
Mezzo minuto poi mi giro e non c'è
Mi guardo intorno e dopo un attimo vedo
Che parla con un altro grosso il doppio di me

Vi giuro che non ho potuto fare niente
M'ha rovinato le vacanze quello lì
Che con la scusa dell'amico intelligente
Mi ha portato sfiga e adesso canto così

Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te

Moi avec ma copine, toi avec ta copine...

Rendez-vous à midi sur la place
J'ai déjà vérifié la voiture
Cette année, les vacances seront vraiment géniales
J'attends ça depuis un an, et dans une heure, on y va

On est quatre amis, direction la mer
On n'a pas besoin de masque ni de palmes
Des chemises parfaites pour aller danser
Parce que de toute façon, la vraie mer n'est plus visible

Mais ces bars que j'ai vus dans les magazines
Des légendes urbaines ou pas ?
On avait parlé de 6 000 danseuses
Et c'est tout ce que je sais pour le moment

Mais cet ami plus âgé avait dit
Soyez prudents, ce n'est pas vraiment comme ça
J'y suis déjà allé, alors je vous conseille
Si j'étais vous, je m'organiserais comme ça

Moi avec ma copine, toi avec ta copine
Elle avec son mec, et toi avec qui tu veux
Moi avec ma copine, toi avec ta copine
Elle avec son mec, et toi avec qui tu veux

Dès le premier soir, on est allé en boîte
Madonna, quelle ambiance ici
Je n'ai jamais été aussi bien, même pas à un match
J'ai vraiment l'impression que c'est l'endroit idéal pour moi

Pendant que je dansais, une fille s'est approchée
Elle me regarde, et je pense déjà qu'elle est folle de moi
Je me sens grand dans ce monde de fourmis
On parle deux minutes, et tout se passe naturellement

Mais ce vieil ami me revenait en tête
Il disait que c'est inutile d'aller jusque-là
Vous vous amusez, mais vous ne conquériez rien
Selon moi, c'est mieux de s'organiser comme ça

Moi avec ma copine, toi avec ta copine
Elle avec son mec, et toi avec qui tu veux
Moi avec ma copine, toi avec ta copine
Elle avec son mec, et toi avec qui tu veux
Moi avec ma copine, toi avec ta copine
Elle avec son mec, et toi avec qui tu veux
Moi avec ma copine, toi avec ta copine
Elle avec son mec, et toi avec qui tu veux

On arrive au point de rester seuls
Je lui dis, prends tes affaires et on y va
On va dehors, ma reine de cœur
On continue de boire dans ma chambre

Je prends les clés et je préviens les amis
Une demi-minute plus tard, je me retourne et elle n'est plus là
Je regarde autour de moi, et après un instant, je vois
Qu'elle parle à un autre mec, deux fois plus grand que moi

Je vous jure que je n'ai rien pu faire
Il m'a gâché les vacances, ce type-là
Avec la ruse de l'ami intelligent
Il m'a porté malheur, et maintenant je chante comme ça

Moi avec ma copine, toi avec ta copine
Elle avec son mec, et toi avec qui tu veux
Moi avec ma copine, toi avec ta copine
Elle avec son mec, et toi avec qui tu veux
Moi avec ma copine, toi avec ta copine
Elle avec son mec, et toi avec qui tu veux
Moi avec ma copine, toi avec ta copine
Elle avec son mec, et toi avec qui tu veux