Lyrics and translation Alex Britti - Io con la ragazza mia tu con la ragazza tua...

Io con la ragazza mia tu con la ragazza tua...

Appuntamento a mezzogiorno in piazza
La macchina l'ho controllata già
Quest'anno sarà proprio grande vacanza
É un anno che l'aspetto e tra un'ora si va

In quattro amici destinazione mare
Maschera e pinne non ci servono
Camicie giuste per andare a ballare
Che tanto il vero mare non si vede più

Ma quei locali visti sulle riviste
Leggende metropolitane o no?
Si era parlato di 6000 cubiste
E questo è tutto quello che per ora so

Ma quell'amico un po' più grande aveva detto
State in campana che non è proprio così
Io ci sono già stato e allora vi consiglio
Se fossi in voi ci andrei organizzato così

Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te

La prima sera subito in discoteca
Madonna qui che atmosfera c'è
Non sono mai stato meglio neanche a una partita
Mi sembra proprio questo il posto giusto per me

Mentre ballavo si avvicina una tipa
Mi guarda e penso già che è pazza di me
Mi sento grande in questo mondo formica
Ci parlo due minuti e tutto viene da sé

Ma quell'amico grande mi tornava in mente
Diceva è inutile che andate fino lì
Vi divertite ma non conquistate niente
Secondo me è meglio organizzati così

Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te

Arriva il punto di restare da soli
Le dico prendi le tue cose e via
Andiamo fuori mia regina di cuori
Continuiamo a bere nella stanza mia

Prendo le chiavi e avverto gli amici
Mezzo minuto poi mi giro e non c'è
Mi guardo intorno e dopo un attimo vedo
Che parla con un altro grosso il doppio di me

Vi giuro che non ho potuto fare niente
M'ha rovinato le vacanze quello lì
Che con la scusa dell'amico intelligente
Mi ha portato sfiga e adesso canto così

Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te

Я с моей девушкой, ты со своей...

Встреча в полдень на площади
Машину я уже проверил
В этом году отпуск будет просто грандиозным
Я жду его целый год, и через час мы едем

Четверо друзей, направление — море
Маска и ласты нам не нужны
Правильные рубашки, чтобы идти танцевать
Ведь настоящее море мы все равно не увидим

А те клубы, что видели в журналах
Городские легенды или нет?
Говорили о 6000 танцовщицах
И это все, что я пока знаю

Но тот друг, постарше, сказал
Будьте начеку, все не совсем так
Я там уже был, и поэтому советую вам
На вашем месте я бы подготовился вот так

Я с моей девушкой, ты со своей
Она со своим парнем, а ты — с кем хочешь
Я с моей девушкой, ты со своей
Она со своим парнем, а ты — с кем хочешь

В первый же вечер сразу в дискотеку
Боже, какая тут атмосфера!
Мне никогда не было так хорошо, даже на матче
Мне кажется, это именно то место, что мне нужно

Пока я танцевал, подошла девушка
Смотрит на меня, и я уже думаю, что она без ума от меня
Я чувствую себя великаном в этом муравейнике
Поговорил с ней пару минут, и все само собой получилось

Но тот старший друг снова пришел мне на ум
Он говорил: «Бесполезно вам туда ехать»
Вы развлечетесь, но ничего не добьетесь
По-моему, лучше подготовиться вот так

Я с моей девушкой, ты со своей
Она со своим парнем, а ты — с кем хочешь
Я с моей девушкой, ты со своей
Она со своим парнем, а ты — с кем хочешь
Я с моей девушкой, ты со своей
Она со своим парнем, а ты — с кем хочешь
Я с моей девушкой, ты со своей
Она со своим парнем, а ты — с кем хочешь

Наступает момент остаться наедине
Я говорю ей: «Бери свои вещи и пошли»
Пойдем отсюда, моя королева сердец
Продолжим пить в моем номере

Беру ключи и предупреждаю друзей
Поворачиваюсь через полминуты, а ее нет
Осматриваюсь и через мгновение вижу
Что она разговаривает с другим, вдвое больше меня

Клянусь, я ничего не мог поделать
Он испортил мне весь отпуск, этот тип
Который под видом умного друга
Принес мне неудачу, и теперь я пою так

Я с моей девушкой, ты со своей
Она со своим парнем, а ты — с кем хочешь
Я с моей девушкой, ты со своей
Она со своим парнем, а ты — с кем хочешь
Я с моей девушкой, ты со своей
Она со своим парнем, а ты — с кем хочешь
Я с моей девушкой, ты со своей
Она со своим парнем, а ты — с кем хочешь