Lyrics and translation Alex Britti - Jazz - Live Mtv 2007

Jazz - Live Mtv 2007

A forza di pensare sempre
A cielo e mare
Ho rovinato tutti i miei pensieri più belli.
L'autonomia di fare
Di parlare e ragionare
Ha rovinato anche i miei capelli.
E mentre controllavo dalla torre dei ragionamenti miei
Andavo non so dove.
Però era meglio che restavo qui
A far canzoni nuove
Lo stress che ci circonda a volte
Non si fa vedere
Si nasconde non lo vedi ma c'è.
Ormai assimilato nel programma basilare
S'è infilato nella scheda che è in te.
E noi facciamo il tutto per poterci rilassare
E allora ecco cielo e mare perché
D se stanotte non vorrò pensare
Dormirò da te.
Si questo è jazz
Perché altrimenti come si chiama
Si questo è jazz
Ma solo due o tre volte a settimana e non di più
Perché il jazz
Fa bene si allo stress
Ma t'allontana dalla base e rischi non tornare più.
Sognavo anche di notte
Quei locali un po' fumosi
Con magari una nera che canta
Ma quando poi mi risvegliavo
M'accorgevo che non eravamo più negli anni sessanta.
Sarà che mi rilassa questo suono affascinante
Che comunque ancora un po'è diverso
Sarà per questo che si fa jazz
Magari a tempo perso.
Si questo è jazz
Perché altrimenti come si chiama
Si questo è jazz
Ma solo due o tre volte a settimana e non di più
Perché il jazz
Fa bene si allo stress
Ma t'allontana dalla base e rischi non tornare più.
Si questo è jazz
Perché altrimenti come si chiama
Si questo è jazz
Ma solo due o tre volte a settimana e non di più
Perché il jazz
Fa bene si allo stress
Ma t'allontana dalla base e rischi non tornare più, col jazz. Ma t'allontana dalla base e rischi non tornare più, col jazz.

Jazz - Live Mtv 2007

En pensant toujours
Au ciel et à la mer
J'ai gâché toutes mes plus belles pensées.
L'autonomie d'agir
De parler et de raisonner
A aussi gâché mes cheveux.
Et alors que je contrôlais depuis la tour de mes raisonnements
J'allais je ne sais où.
Mais il valait mieux que je reste ici
À faire de nouvelles chansons
Le stress qui nous entoure parfois
Ne se voit pas
Il se cache, tu ne le vois pas mais il est là.
Désormais assimilé dans le programme de base
Il s'est infiltré dans la carte qui est en toi.
Et nous faisons tout pour nous détendre
Et alors voilà le ciel et la mer parce que
Si ce soir je ne veux pas penser
Je dormirai chez toi.
Oui, c'est du jazz
Parce que sinon comment s'appelle-t-il
Oui, c'est du jazz
Mais seulement deux ou trois fois par semaine et pas plus
Parce que le jazz
C'est bon pour le stress
Mais ça t'éloigne de la base et tu risques de ne plus jamais revenir.
Je rêvais même la nuit
Ces clubs un peu enfumés
Avec peut-être une noire qui chante
Mais quand je me réveillais
Je me rendais compte que nous n'étions plus dans les années soixante.
Ce sera peut-être que ce son fascinant me détend
Qui est quand même encore un peu différent
Ce sera peut-être pour ça que l'on fait du jazz
Peut-être à temps perdu.
Oui, c'est du jazz
Parce que sinon comment s'appelle-t-il
Oui, c'est du jazz
Mais seulement deux ou trois fois par semaine et pas plus
Parce que le jazz
C'est bon pour le stress
Mais ça t'éloigne de la base et tu risques de ne plus jamais revenir.
Oui, c'est du jazz
Parce que sinon comment s'appelle-t-il
Oui, c'est du jazz
Mais seulement deux ou trois fois par semaine et pas plus
Parce que le jazz
C'est bon pour le stress
Mais ça t'éloigne de la base et tu risques de ne plus jamais revenir, avec le jazz. Mais ça t'éloigne de la base et tu risques de ne plus jamais revenir, avec le jazz.