Lyrics and translation Alex Britti - Jazz

Jazz

A forza di pensare sempre a cielo e mare ho rovinato tutti i miei pensieri più belli
L'autonomia di fare, di parlare e ragionare ha rovinato anche i miei capelli
E mentre controllavo dalla torre dei ragionamenti miei andavo non so dove
Però era meglio che restavo qui a far canzoni nuove

Lo stress che ci circonda a volte non si fa vedere, si nasconde, non lo vedi, ma c'è, c'è, c'è
Ormai è assimilato nel programma basilare, s'è infilato nella scheda che è in te
E noi facciamo tutto per poterci rilassare e allora ecco cielo e mare perché
Se stanotte non vorrò pensare dormirò da te

Sì, questo è jazz perché altrimenti come si chiama?
Sì, questo è jazz, ma solo due o tre volte a settimana e non di più
Perché il jazz fa bene, sì, allo stress
Ma t'allontana dalla base e rischi non tornare più

Sognavo anche di notte quei locali un po' fumosi con magari una nera che canta
Ma quando poi mi risvegliavo m'accorgevo che non eravamo più negli anni Sessanta
Sarà che mi rilassa questo suono affascinante che comunque ancora un po' è diverso
Sarà per questo che si fa jazz, magari a tempo perso

Sì, questo è jazz perché altrimenti come si chiama?
Sì, questo è jazz, ma solo due o tre volte a settimana e non di più
Perché il jazz fa bene, sì, allo stress
Ma t'allontana dalla base e rischi non tornare più, vai

Jazz, jazz

Sì, questo è jazz perché altrimenti come si chiama?
Sì, questo è jazz, ma solo due o tre volte a settimana e non di più
Perché il jazz fa bene, sì, allo stress
Ma t'allontana dalla base e rischi non tornare più col jazz

Più ti allontana dalla base e rischi non tornare più col jazz
Più ti allontana dalla base e rischi ti-bu-li, ti-bu-li-bu

Джаз

От постоянных мыслей о небе и море я испортил все свои самые прекрасные мысли,
Свобода делать, говорить и рассуждать испортила даже мои волосы.
И пока я наблюдал с башни своих рассуждений, я шел неизвестно куда.
Но лучше бы я остался здесь и писал новые песни.

Стресс, который нас окружает, порой невидим, он прячется, ты его не замечаешь, но он есть, он есть, он есть.
Он уже ассимилирован в базовой программе, он проник в чип, который в тебе.
И мы делаем все, чтобы расслабиться, и вот поэтому — небо и море, потому что
Если сегодня ночью я не захочу думать, я буду спать у тебя.

Да, это джаз, а как же это ещё назвать?
Да, это джаз, но только два или три раза в неделю, и не больше.
Потому что джаз полезен, да, от стресса,
Но он отдаляет тебя от базы, и ты рискуешь не вернуться.

Я мечтал даже ночью об этих слегка прокуренных клубах, где, возможно, поет чернокожая певица.
Но когда я просыпался, понимал, что мы больше не в шестидесятых.
Может быть, меня расслабляет этот заворающий звук, который всё ещё немного отличается.
Может быть, поэтому и играют джаз, возможно, в свободное время.

Да, это джаз, а как же это ещё назвать?
Да, это джаз, но только два или три раза в неделю, и не больше.
Потому что джаз полезен, да, от стресса,
Но он отдаляет тебя от базы, и ты рискуешь не вернуться, да.

Джаз, джаз.

Да, это джаз, а как же это ещё назвать?
Да, это джаз, но только два или три раза в неделю, и не больше.
Потому что джаз полезен, да, от стресса,
Но он отдаляет тебя от базы, и ты рискуешь не вернуться с джазом.

Он всё больше отдаляет тебя от базы, и ты рискуешь не вернуться с джазом.
Он всё больше отдаляет тебя от базы, и ты рискуешь ти-бу-ли, ти-бу-ли-бу.