Lyrics and translation Alex Britti - Lasciatemi Sognare

Lasciatemi Sognare

Volavano le foglie nel cielo senza stelle
L'inverno non è freddo nel centro di Betlemme
Il pomeriggio è pieno di gente che non sa che fare
Vorrei la macchina del tempo per andare a guardare

Volavano gli uccelli in una notte strana
Giravano pastori e stelle in fila indiana
Stanotte nasce un re, qualcuno ci sta già credendo
Ma c'è a chi ancora non importa affatto e sta ancora aspettando

Ognuno ha la sua visione del mondo che c'è
Ognuno ha la religione che è meglio per se
Ma c'è qualcosa nell'aria che ancora non va
Fa più danni l'ignoranza della mano che domani sparerà

Volavano gli aerei sul cielo di Berlino
Cadevano le bombe, cambiavano il destino
Mi sembrano pazzie, cose di un'epoca ormai lontana
Invece tutto succede ancora e forse peggio di prima

Ognuno ha la sua visione del mondo che c'è
Vive la sua condizione e dà il meglio di se
Ma c'è qualcosa nell'aria che ancora non va
Fa più danni l'ignoranza della bomba che domani scoppierà

Fa piu' danni l'ignoranza dei veleni che respira una città

Il giorno sa di buono la notte sa di menta
Ho acceso una candela e ancora non si è spenta
Vorrei cambiare il mondo ma so che non lo posso fare
Continuerò a scrivere canzoni lasciatemi sognare

Позволь мне мечтать

Листья кружились в небе без звёзд,
Зима не холодна в центре Вифлеема.
День полон людей, которые не знают, что делать,
Я хотел бы машину времени, чтобы отправиться туда и посмотреть.

Птицы летали в странную ночь,
Пастухи и звёзды шли гуськом,
Сегодня ночью рождается король, кто-то уже верит в это,
Но есть те, кому всё равно, и они всё ещё ждут.

У каждого своё видение мира,
У каждого своя религия, которая лучше для него,
Но что-то в воздухе всё ещё не так,
Невежество причиняет больше вреда, чем рука, которая выстрелит завтра.

Самолёты летали над Берлином,
Падали бомбы, меняя судьбы,
Мне кажется, это безумие, дела давно минувших дней,
Но всё это происходит снова, и, возможно, даже хуже, чем раньше.

У каждого своё видение мира,
Каждый живёт в своих условиях и старается изо всех сил,
Но что-то в воздухе всё ещё не так,
Невежество причиняет больше вреда, чем бомба, которая взорвётся завтра.

Невежество причиняет больше вреда, чем яды, которыми дышит город.

День пахнет добром, ночь — мятой,
Я зажёг свечу, и она ещё не погасла,
Я хотел бы изменить мир, но знаю, что не могу,
Я буду продолжать писать песни, позволь мне мечтать.