Lyrics and translation Alex Britti - Lucciola

Lucciola

Una lucciola si fa luce da sola, vivrà poco ma questo lei già lo sa
Vive solo d notte xò non importa, xché è solo così che sa vivere
Ogni notte su e giù in 2 metri di strada, ogni tanto una macchina passerà
Fino a che la notte finirà e speriamo intanto, mio figlio crescerà
Questa notte fa freddo, fortuna c'è il fuoco
A me sembra tanto, x tutti gli altri è poco
Ogni vicolo piange, ogni vicolo è cieco
Vede quello che vuole, tutto il resto no
C'è una notte con le stelle nel cielo, fanno specchio a 1000 fuochi in una città
Ma una lucciola che si fa luce da sola vede solo il mondo vero, bello o no
Non c'è uomo che sprechi x lei un pensiero, non c'è uomo abbastanza uomo da amarla un po'
Troppo facile parlare così, giudicare, se non sai xché e x come lo fa
Fino a che un giorno capirai che è la vita a scegliere il ruolo che farai
Troppo facile parlare così, giudicare, se non sai xché e x come lo fa
E quando poi la vita finirà speriamo che qualcuno piangerà
Una lucciola si fa luce da sola, vivrà poco ma questo lei già lo sa
Un uomo guida piano e si ferma, un altro ha già finito, saluta e se ne va

Luciole

Une luciole s'éclaire d'elle-même, elle vivra peu mais elle le sait déjà
Elle ne vit que la nuit, mais cela n'a pas d'importance, car c'est la seule façon qu'elle sait vivre
Chaque nuit, de haut en bas sur deux mètres de route, de temps en temps une voiture passera
Jusqu'à ce que la nuit finisse et j'espère en attendant, mon fils grandira
Il fait froid ce soir, heureusement qu'il y a le feu
Cela me semble beaucoup, pour les autres c'est peu
Chaque ruelle pleure, chaque ruelle est aveugle
Elle voit ce qu'elle veut, tout le reste non
Il y a une nuit avec les étoiles dans le ciel, elles reflètent 1000 feux dans une ville
Mais une luciole qui s'éclaire d'elle-même ne voit que le monde réel, beau ou non
Il n'y a pas d'homme qui gaspille une pensée pour elle, il n'y a pas d'homme assez homme pour l'aimer un peu
Trop facile de parler comme ça, de juger, si tu ne sais pas pourquoi et comment elle le fait
Jusqu'à ce qu'un jour tu comprennes que c'est la vie qui choisit le rôle que tu joueras
Trop facile de parler comme ça, de juger, si tu ne sais pas pourquoi et comment elle le fait
Et quand la vie finira, j'espère que quelqu'un pleurera
Une luciole s'éclaire d'elle-même, elle vivra peu mais elle le sait déjà
Un homme conduit doucement et s'arrête, un autre a déjà fini, salue et s'en va