Lyrics and translation Alex Britti - Lucciola

Lucciola

Una lucciola si fa luce da sola, vivrà poco ma questo lei già lo sa
Vive solo d notte xò non importa, xché è solo così che sa vivere
Ogni notte su e giù in 2 metri di strada, ogni tanto una macchina passerà
Fino a che la notte finirà e speriamo intanto, mio figlio crescerà
Questa notte fa freddo, fortuna c'è il fuoco
A me sembra tanto, x tutti gli altri è poco
Ogni vicolo piange, ogni vicolo è cieco
Vede quello che vuole, tutto il resto no
C'è una notte con le stelle nel cielo, fanno specchio a 1000 fuochi in una città
Ma una lucciola che si fa luce da sola vede solo il mondo vero, bello o no
Non c'è uomo che sprechi x lei un pensiero, non c'è uomo abbastanza uomo da amarla un po'
Troppo facile parlare così, giudicare, se non sai xché e x come lo fa
Fino a che un giorno capirai che è la vita a scegliere il ruolo che farai
Troppo facile parlare così, giudicare, se non sai xché e x come lo fa
E quando poi la vita finirà speriamo che qualcuno piangerà
Una lucciola si fa luce da sola, vivrà poco ma questo lei già lo sa
Un uomo guida piano e si ferma, un altro ha già finito, saluta e se ne va

Светлячок

Светлячок освещает себя сам, он проживёт недолго, но он это знает
Живёт только ночью, но это не важно, ведь он может жить только так
Каждую ночь туда-сюда на двухметровом участке дороги, иногда проезжает машина
Пока ночь не закончится, а пока, надеюсь, мой сын подрастёт
Сегодня ночью холодно, хорошо, что есть огонь
Мне кажется, что это много, для всех остальных мало
Каждый переулок плачет, каждый переулок слеп
Видит то, что хочет, всё остальное нет
Есть ночь со звёздами в небе, они отражают 1000 огней в городе
Но светлячок, который освещает себя сам, видит только настоящий мир, красивый он или нет
Нет человека, который потратил бы на неё мысль, нет человека достаточно человечного, чтобы полюбить её немного
Очень легко так говорить, осуждать, если не знаешь, почему и как она это делает
Пока в один день ты не поймёшь, что это жизнь выбирает роль, которую ты будешь играть
Очень легко так говорить, осуждать, если не знаешь, почему и как она это делает
И когда потом жизнь закончится, надеюсь, кто-то будет плакать
Светлячок освещает себя сам, он проживёт недолго, но он это знает
Один человек едет медленно и останавливается, другой уже закончил, попрощался и ушёл