Lyrics and translation Alex Britti - Nomi

Nomi

Uomini seduti in una stanza Mezza vuota, Mezza chiusa Certi quadri ancora appesi Altri li hanno già portati via Cercare un po' di luce Dentro il fondo di un bicchiere E camminare lungo il fiume Mentre la corrente va di testa sua Quante cose che ci lasciano Parlare Ore ed ore Senza mai capire Senza mai parlare veramente Io volevo solo un cuore Che batteva E non chiedeva Tutte quelle cose Che mi fan tornare indietro A quando le emozioni Mi coprivano talmente Che neanche mi vedevo più Nomi Restano soltanto nomi Sparsi su una agenda Già dimenticata Nomi Come se, se steso al sole Ma poi piove e non ti scalda più Certo che la vita A volte è strana Un po' signora Un po' ruffiana E mi domando spesso Se sto meglio adesso Che lo so Aver la forza di ricominciare Anche quando sei cosciente Che sei ancora in alto mare E non ce la fai più Nomi Restano ricordi vaghi Senza odore nè calore Solo nomi Quanti nomi nella testa E dentro il cuore son passati Nomi Sono scritti s'una agenda Che ho cercato E che neanche Trovo più

Noms

Des hommes assis dans une pièce À moitié vide, À moitié fermée Certains tableaux sont encore accrochés D'autres ont déjà été emportés Chercher un peu de lumière Au fond d'un verre Et marcher le long du fleuve Alors que le courant va de son propre chef Combien de choses nous laissent Parler Des heures et des heures Sans jamais comprendre Sans jamais vraiment parler Je voulais juste un cœur Qui battait Et ne demandait pas Toutes ces choses Qui me ramènent en arrière À quand les émotions Me couvraient tellement Que je ne me voyais plus Noms Ils ne restent que des noms Répartis sur un agenda Déjà oublié Noms Comme si, étendu au soleil Mais puis il pleut et ne te réchauffe plus Bien sûr que la vie Parfois c'est bizarre Un peu madame Un peu coquine Et je me demande souvent Si je vais mieux maintenant Que je le sais Avoir la force de recommencer Même quand tu es conscient Que tu es encore en haute mer Et tu n'en peux plus Noms Ils ne restent que des souvenirs vagues Sans odeur ni chaleur Juste des noms Combien de noms dans ma tête Et dans mon cœur sont passés Noms Ils sont écrits sur un agenda Que j'ai cherché Et que je ne trouve même plus