Lyrics and translation Alex Britti - Oggi Sono Io

Oggi Sono Io

E non so perché
Quello che ti voglio dire
Poi lo scrivo dentro a una canzone
Non so neanche se l'ascolterai
O resterà soltanto un'altra fragile illusione
Se le parole fossero una musica
Potrei suonare ore ed ore e ancora ore
E dirti tutto di me

Ma quando poi ti vedo c'è qualcosa che mi blocca
E non riesco a dire neanche, "Come stai
Come stai bene con quei pantaloni neri
Come stai bene oggi"
Come non vorrei cadere in quei discorsi già sentiti mille volte
E rovinare tutto

Come vorrei poter parlare senza preoccuparmi
Senza quella sensazione che non mi fa dire

Che mi piaci per davvero
Anche se non te l'ho detto
Perché è squallido provarci
Solo per portarti a letto
E non me ne frega niente
Se dovrò aspettare ancora
Per parlarti finalmente
Dirti solo una parola
Ma dolce più che posso
Come il mare, come il sesso
Finalmente mi presento

E così anche questa notte è già finita
E non so ancora dentro come sei
Non so neanche se ti rivedrò
O resterà soltanto un'altra inutile occasione
E domani poi ti rivedo ancora

E mi piaci per davvero
Anche se non te l'ho detto
Perché è squallido provarci
Solo per portarti a letto
E non me ne frega niente
Se non è successo ancora
Aspetterò quand'è il momento
E non sarà una volta sola
Spero più che posso
Che non sia soltanto sesso
Questa volta lo pretendo

Preferisco stare qui da solo
Che con una finta compagnia
E se davvero prenderò il volo
Aspetterò l'amore e amore sia
E non so se sarai tu davvero
O forse sei solo un'illusione
Però sta sera mi rilasso, penso a te
E scrivo una canzone

Dolce più che posso
Come il mare, come il sesso
Questa volta lo pretendo
Perché oggi sono io
Oggi sono io

Сегодня Я

И не знаю почему
То, что я хочу тебе сказать,
Потом я пишу в песне.
Даже не знаю, услышишь ли ты её
Или это останется лишь очередной хрупкой иллюзией.
Если бы слова были музыкой,
Я мог бы играть часы напролёт, и ещё часы,
И рассказать тебе всё о себе.

Но когда я вижу тебя, что-то меня блокирует,
И я не могу сказать даже "Как дела?
Как тебе идут эти чёрные брюки,
Как хорошо ты сегодня выглядишь".
Как бы мне не хотелось скатиться до этих заезженных фраз,
И всё испортить.

Как бы мне хотелось говорить, не волнуясь,
Без этого чувства, которое мешает мне сказать,

Что ты мне действительно нравишься,
Даже если я тебе этого не говорил.
Потому что это пошло — пытаться
Просто затащить тебя в постель.
И мне всё равно,
Если придётся ждать ещё,
Чтобы наконец поговорить с тобой,
Сказать тебе всего одно слово,
Но самое нежное, какое только смогу,
Как море, как секс,
Наконец, я представляюсь.

И вот эта ночь уже закончилась,
А я всё ещё не знаю, какая ты внутри.
Даже не знаю, увижу ли я тебя снова,
Или это останется лишь очередным упущенным шансом.
И завтра я снова увижу тебя.

И ты мне действительно нравишься,
Даже если я тебе этого не говорил.
Потому что это пошло — пытаться
Просто затащить тебя в постель.
И мне всё равно,
Если этого ещё не случилось,
Я подожду подходящего момента.
И это будет не один раз,
Надеюсь всем сердцем,
Что это будет не просто секс,
На этот раз я настаиваю.

Я предпочитаю быть здесь один,
Чем с фальшивой компанией.
И если я действительно взлечу,
Я буду ждать любви, и пусть это будет любовь.
И я не знаю, будешь ли это ты на самом деле,
Или ты просто иллюзия.
Но сегодня вечером я расслабляюсь, думаю о тебе
И пишу песню.

Самую нежную, какую только смогу,
Как море, как секс,
На этот раз я настаиваю.
Потому что сегодня я,
Сегодня я.