Lyrics and translation Alex Britti - Perché?

Perché?

Sono giorni che lasciano il segno
Quelli che non vorresti mai
Sembrerebbe tutto normale
Ma qualcosa è diverso e lo sai

C'è una donna davanti il portone
Con le lacrime agli occhi e tu
L'hai cercata nei giorni seguenti
Ma non l'hai incontrata più
Sono giorni maledetti
Di quelli che lo sai solo te

Quella donna ha un segno in faccia
E dice che se lo è fatto da sé
Ma nel cuore ha una cosa più grande
Un segreto che non capirai
Un amore violento e inquietante
Che però non denuncerà mai

Perché, perché
Quella donna che amavi davvero
Ad un tratto l'hai portata via
E la mano che un tempo l'amava
Oggi muove un'assurda follia

Perché, perché
Nella vita si vede di tutto
Ma c'è un tutto che non capirò
Sembrerebbe un amore malato
Ma chiamarlo amore non si può

C'è chi vive di sogni e speranze
E il futuro è una giostra che va
Il presente è un pezzo di vetro
E forse si romperà
Se una donna perdona comunque
E non urla la sua verità
Non potrà aiutarla nessuno
E la vita non ritornerà

Perché, ma perché
Quella donna che amavi davvero
Ad un tratto era fuori da qui
In un lampo il buio più nero
E poi l'hai ridotta così

Perché, perché
La dolcezza dei giorni più belli
La vita che cambia, lo so
Sembrerebbe un amore malato
Ma chiamarlo amore non si può

Perché, ma perché
Nella vita si vede di tutto
Ma c'è un tutto che non capirò
Come questo amore malato
Che chiamare amore non si può
Chiamarlo amore non si può

Pourquoi ?

Ce sont des jours qui laissent des traces
Ceux que tu ne voudrais jamais
Tout semble normal
Mais quelque chose est différent et tu le sais

Il y a une femme devant la porte
Avec des larmes aux yeux et toi
Tu l'as cherchée dans les jours qui ont suivi
Mais tu ne l'as plus rencontrée
Ce sont des jours maudits
De ceux que tu connais seulement toi

Cette femme a une marque sur le visage
Et dit qu'elle l'a faite elle-même
Mais dans son cœur, elle a quelque chose de plus grand
Un secret que tu ne comprendras pas
Un amour violent et troublant
Qu'elle ne dénoncera jamais

Pourquoi, pourquoi
Cette femme que tu aimais vraiment
Tu l'as soudainement emmenée
Et la main qui l'aimait autrefois
Aujourd'hui, elle nourrit une folie absurde

Pourquoi, pourquoi
Dans la vie, on voit de tout
Mais il y a un tout que je ne comprendrai pas
Cela ressemblerait à un amour malade
Mais on ne peut pas l'appeler amour

Il y a ceux qui vivent de rêves et d'espoir
Et l'avenir est un manège qui tourne
Le présent est un morceau de verre
Et peut-être qu'il se brisera
Si une femme pardonne quand même
Et ne crie pas sa vérité
Personne ne pourra l'aider
Et la vie ne reviendra pas

Pourquoi, mais pourquoi
Cette femme que tu aimais vraiment
Soudain, elle était hors de portée
En un éclair, l'obscurité la plus noire
Et puis tu l'as réduite à cela

Pourquoi, pourquoi
La douceur des plus beaux jours
La vie qui change, je le sais
Cela ressemblerait à un amour malade
Mais on ne peut pas l'appeler amour

Pourquoi, mais pourquoi
Dans la vie, on voit de tout
Mais il y a un tout que je ne comprendrai pas
Comme cet amour malade
Qu'on ne peut pas appeler amour
On ne peut pas l'appeler amour