Lyrics and translation Alex Britti - Quello Che Voglio

Quello Che Voglio

Inutile parlare delle gambe delle donne
Tanto sono tante
Le vedi camminare per la strada tra la gente
Come fosse niente
Però nell'uomo c'è un istinto naturale
Ancora un po' animale
E mentre ci illudiamo siano nostre le opinioni,
Parlano gli ormoni

Difficile essere uomo alle soglie del tremila
Ed io mi metto in fila
Il sesso quello fisico ormai non ha più senso
E questo è ciò che penso
Adesso che è passato un po' tempo
Adesso son più saggio e me ne vanto
Tutto è bene ciò che finirà,
Se mi va, adesso so di cosa ho bisogno

Io voglio una ragazza che mi vuole bene
E stia bene con me
Andare la domenica a pranzo al mare
Anche se il mare non c'è
Dare un nome nuovo ad ogni emozione e tu lo sai perché
Io voglio una ragazza che stia bene con me...

Un anno fa vedevo una ragazza olandese due o tre volte al mese
Andavo a far ginnastica con una americana,
Oddio com'era sana
Avendo già provato mille volte avendo già sbagliato le mie scelte
Non mi va di fare il dongiovanni
Adesso so di cosa ho bisogno

Io voglio una ragazza che mi vuole bene
E stia bene con me
Svegliarsi la mattina che c'è sempre il sole
Anche se il sole non c'è
Non cercare sempre l'impossibile
Se non sai dov'è
Ma solo una ragazza che stia bene con me...

Amore mio ti amo l'ho sentito spesso
Ed era solo sesso
Attratto da una forza misteriosa e affascinante,
Ma che non lascia niente
Le storie sono tante milioni di milioni
Tante che poi capita che non ricordo i nomi

Io voglio una ragazza che mi vuole bene
E stia bene con me
Andare la domenica a pranzo al mare
Anche se il mare non c'è
Dare un nome nuovo ad ogni emozione
Nuova e tu lo sai perché
Io voglio una ragazza che stia bene con me...

Ce Que Je Veux

Inutile de parler des jambes des femmes
Parce qu'il y en a tellement
Tu les vois marcher dans la rue parmi la foule
Comme si de rien n'était
Mais chez l'homme, il y a un instinct naturel
Encore un peu animal
Et alors que nous nous faisons illusion qu'elles sont les nôtres, les opinions,
Ce sont les hormones qui parlent

Difficile d'être un homme au seuil du troisième millénaire
Et je me mets dans la file d'attente
Le sexe, celui qui est physique, n'a plus de sens maintenant
Et c'est ce que je pense
Maintenant que le temps a passé
Maintenant, je suis plus sage et je m'en vante
Tout est bien ce qui finit bien,
Si j'en ai envie, maintenant je sais de quoi j'ai besoin

Je veux une fille qui m'aime
Et qui soit bien avec moi
Aller déjeuner au bord de la mer le dimanche
Même si la mer n'est pas là
Donner un nouveau nom à chaque émotion et tu sais pourquoi
Je veux une fille qui soit bien avec moi...

Il y a un an, je voyais une fille néerlandaise deux ou trois fois par mois
J'allais faire de la gym avec une Américaine,
Oh mon Dieu, comme elle était en bonne santé
Ayant déjà essayé mille fois, ayant déjà fait les mauvais choix
Je n'ai pas envie de faire le Don Juan
Maintenant je sais de quoi j'ai besoin

Je veux une fille qui m'aime
Et qui soit bien avec moi
Se réveiller le matin où il y a toujours du soleil
Même si le soleil n'est pas là
Ne pas toujours chercher l'impossible
Si tu ne sais pas où il est
Mais juste une fille qui soit bien avec moi...

Mon amour, je t'aime, je l'ai entendu souvent
Et ce n'était que du sexe
Attiré par une force mystérieuse et fascinante,
Mais qui ne laisse rien
Il y a tellement d'histoires, des millions de millions
Tant que je ne me souviens même plus des noms

Je veux une fille qui m'aime
Et qui soit bien avec moi
Aller déjeuner au bord de la mer le dimanche
Même si la mer n'est pas là
Donner un nouveau nom à chaque émotion
Nouveau et tu sais pourquoi
Je veux une fille qui soit bien avec moi...