Lyrics and translation Alex Britti - Romantici distratti

Romantici distratti

Ci sono cose senza tempo
Su binari indelebili
Ci sono storie senza fine
Con momenti irripetibili
E poi c'è tutta la passione per la vita
Che corre senza limiti
La scogliera con il faro e con le onde
Che si rompono su gli argini e la felicità

All'imbrunire di una splendida giornata
C'è sempre un po' di vento
Fa impazzire i più bravi a sognare
E viaggiano nel tempo
E poi c'è tutta questa folla che ci guarda
Perché noi siamo liberi
E se ci fosse più ironia e sopportazione
Saremmo meno fragili

E invece siamo così
Romantici distratti
Pensiamo che la vita sia qualcosa da ingannare
E andiamo come matti
Ci piace fare così
Un po' come ci pare
Noi crediamo che tra la guerra e la pace
È meglio far l'amore

Certe cose senza tempo
Non sono mai sbiadite
Certe foto ritrovate in un cassetto
Mai dimenticate
Se ognuno controllasse nei ricordi
La pioggia di parole
Sprecate a dare un senso alle stagioni
Ai margini del cuore

E invece siamo così
Poeti coraggiosi
Siamo quelli che soffriamo più di tutti
Sensibili e curiosi
Ma siamo fatti così
Siamo pezzi originali
C'è qualcosa che ci unisce tutti quanti
Ma non siamo tutti uguali

Il vento porta via vecchi ricordi
Ma solo quelli che lasciamo andare
C'è qualcosa che ci unisce tutti quanti
Ed io la chiamo amore

Ci sono cose senza tempo
Su binari indelebili
Ci sono storie senza fine
Che si rompono su gli argini
E la felicità

Рассеянные романтики

Есть вещи вне времени,
На нестираемых рельсах,
Есть истории без конца,
С неповторимыми моментами.
А еще есть вся страсть к жизни,
Которая несется без границ.
Утес с маяком и волнами,
Которые разбиваются о берег, и счастье.

В сумерках прекрасного дня
Всегда есть легкий ветерок,
Он сводит с ума самых умелых мечтателей,
И они путешествуют во времени.
А еще есть вся эта толпа, которая смотрит на нас,
Потому что мы свободные.
И если бы было больше иронии и терпимости,
Мы были бы менее хрупкими.

А вместо этого мы такие,
Рассеянные романтики.
Мы думаем, что жизнь — это что-то, что можно обмануть,
И мы несемся, как сумасшедшие.
Нам нравится делать так,
Как нам вздумается.
Мы верим, что между войной и миром
Лучше заниматься любовью.

Некоторые вещи вне времени
Никогда не блекнут.
Некоторые фотографии, найденные в ящике,
Никогда не забываются.
Если бы каждый проверил свои воспоминания,
Поток слов,
Потраченных впустую, чтобы придать смысл временам года,
На краю сердца.

А вместо этого мы такие,
Смелые поэты.
Мы те, кто страдает больше всех,
Чувствительные и любопытные.
Но мы такие,
Мы оригинальные.
Есть что-то, что объединяет всех нас,
Но мы не все одинаковые.

Ветер уносит старые воспоминания,
Но только те, которые мы отпускаем.
Есть что-то, что объединяет всех нас,
И я называю это любовью.

Есть вещи вне времени,
На нестираемых рельсах,
Есть истории без конца,
Которые разбиваются о берег,
И счастье.