Lyrics and translation Alex Britti - Solo una vez o toda la vida

Solo una vez o toda la vida

Estaba la luna, estaban las estrellas,
Había una nueva sensación en la piel,
Estaba la noche, estaban las flores,
También en la oscuridad se veían los colores.
Estaba el deseo de seguir estando juntos,
Quizás por juego, de todas formas nos apetece
Darnos una vuelta mano en mano
Y contarnos que para nosotros el mundo es extraño.

Había una vez, o quizás eran dos,
Había un vaca, un borriquillo y un buey,
Había una noche con una sola estrella
Pero era grande, luminosa y bella.
Y si nos apetece a lo mejor vamos al mar,
Así en el agua podremos chapotear,
Y luego nadar, y hacer el muerto,
Controlaremos si la luna es todavía amarilla.
Sí...

Y mientras los otros todavía duermen
Tal vez soñando con nosotros
Y mientras el cielo se aclara
Nosotros miraremos esta noche que acaba.

El tiempo pasa, pasan las horas,
Y finalmente haremos el amor,
Sólo una vez o toda la vida,
Esperemos primero que el verano haya acabado.
El tiempo pasa, pasan las horas,
Desearía poder no lavar el olor
De esta noche aún por entender,
Pero es una pena que tenga que acabar...

Si todo pasa, o todo ya ha pasado,
Lástima que aún no lo haya comprendido,
Aunque no estés más entre mis dedos
Esta noche la recordaré toda la vida.
Y si mañana te echo en falta
Será porque no tengo más un cielo en la habitación,
Tendré una foto para recordar
Cuántas cosas de aquella noche te podía decir.

El tiempo pasa, pasan las horas,
Y finalmente haremos el amor,
Sólo una vez o toda la vida,
Esperemos primero que el verano haya acabado.
El tiempo pasa, pasan las horas,
Desearía poder no lavar el olor
De esta noche aún por entender,
Pero es una pena que tenga que acabar...

Si no tengo más/Si ya no tengo palabras en el cajón,
Una poesía que no he leído nunca,
Una aventura para contar
Cuando ya no tenga nada más que decir
Y cuando vaya con los pies descalzos por la calle
Sea lo que sea, pase lo que pase,
Cada vez que vuelva al mar
Tendré algo para recordar.

El tiempo pasa, pasan las horas,
Y finalmente haremos el amor,
Sólo una vez o toda la vida,
Esperemos primero que el verano haya acabado.
El tiempo pasa, pasan las horas,
Desearía poder no lavar el olor
De esta noche aún por entender,
Pero es una pena que tenga que acabar...

Une seule fois ou toute une vie

La lune était là, les étoiles aussi,
Il y avait une nouvelle sensation sur ma peau,
La nuit était là, les fleurs aussi,
Même dans l'obscurité, on pouvait voir les couleurs.
Il y avait le désir de rester ensemble,
Peut-être par jeu, de toute façon ça nous plaisait
Faire un tour main dans la main
Et nous dire que le monde nous paraissait étrange.

Il était une fois, ou peut-être deux,
Il y avait une vache, un âne et un boeuf,
Il y avait une nuit avec une seule étoile
Mais elle était grande, lumineuse et belle.
Et si on avait envie, on irait peut-être à la mer,
Comme ça, dans l'eau, on pourrait patauger,
Et puis nager, et faire le mort,
On vérifierait si la lune est encore jaune.
Oui...

Et pendant que les autres dorment encore
Peut-être en rêvant de nous
Et pendant que le ciel s'éclaircit
On regardera cette nuit qui se termine.

Le temps passe, les heures passent,
Et finalement on fera l'amour,
Une seule fois ou toute une vie,
Attendons d'abord que l'été soit fini.
Le temps passe, les heures passent,
J'aimerais pouvoir ne pas laver l'odeur
De cette nuit encore à comprendre,
Mais c'est dommage que ça doive finir...

Si tout passe, ou si tout est déjà passé,
Dommage que je n'aie pas encore compris,
Même si tu n'es plus entre mes doigts
Je me souviendrai de cette nuit toute ma vie.
Et si demain je te manque
C'est parce que je n'ai plus de ciel dans ma chambre,
J'aurai une photo pour me souvenir
De combien de choses de cette nuit je pouvais te dire.

Le temps passe, les heures passent,
Et finalement on fera l'amour,
Une seule fois ou toute une vie,
Attendons d'abord que l'été soit fini.
Le temps passe, les heures passent,
J'aimerais pouvoir ne pas laver l'odeur
De cette nuit encore à comprendre,
Mais c'est dommage que ça doive finir...

Si je n'ai plus/Si je n'ai plus de mots dans le tiroir,
Un poème que je n'ai jamais lu,
Une aventure à raconter
Quand je n'aurai plus rien à dire
Et quand j'irai pieds nus dans la rue
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive,
Chaque fois que je retournerai à la mer
J'aurai quelque chose à me rappeler.

Le temps passe, les heures passent,
Et finalement on fera l'amour,
Une seule fois ou toute une vie,
Attendons d'abord que l'été soit fini.
Le temps passe, les heures passent,
J'aimerais pouvoir ne pas laver l'odeur
De cette nuit encore à comprendre,
Mais c'est dommage que ça doive finir...