Lyrics and translation Alex Britti - Solo Una Volta (O Tutta La Vita) - Live Mtv 2007

Solo Una Volta (O Tutta La Vita) - Live Mtv 2007

C'era la luna e c'erano le stelle
C'era una nuova emozione sulla pelle
C'era la notte, c'erano i fiori
Anche al buio si vedevano i colori
C'era la voglia di stare ancora insieme
Forse per gioco comunque ci viene
Andare in giro mano nella mano
E raccontarci che per noi il mondo è strano

C'era una volta, o forse erano due
C'era una mucca, un asinello e un bue
C'era una notte con una sola stella
Però era grande, luminosa e bella
E se ci va magari andiamo al mare
Così nell'acqua potremo sguazzare
E poi nuotare, e fare il morto a galla
Controlleremo se la luna è ancora gialla, sì

E mentre gli altri ancora dormono
Magari sognano di noi
E mentre il cielo si schiarisce
Noi guarderemo stanotte che finisce

Il tempo va, passano le ore
E finalmente faremo l'amore
Solo una volta o tutta la vita
Speriamo prima che l'estate sia finita
Il tempo va, passano le ore
Vorrei poter non lavare l'odore
Di questa notte ancora da capire
Però peccato che dovrà finire

Che dovrà finire

Se tutto passa, o tutto è già passato
Peccato che non l'ho ancora capito
Anche se non sei più fra le mie dita
Stanotte la ricorderò tutta la vita
E se domani sentirò la tua mancanza
Sarà perché non ho più cielo nella stanza
Avrò una foto per ricordare
Di quando quella notte ti potevo dire

Il tempo va, passano le ore
E finalmente faremo l'amore
Solo una volta o tutta la vita
Speriamo prima che l'estate sia finita
Il tempo va, passano le ore
Vorrei poter non lavare l'odore
Di questa notte ancora da capire
Però peccato che dovrà finire

Che dovrà finire

Se non ho più parole nel cassetto
Una poesia che non ho mai letto
Un'avventura da raccontare
Quando non avrò più niente da dire
E quando andrò a piedi nudi per strada
Comunque sia, comunque vada
Ogni volta che tornerò al mare
Avrò qualcosa da ricordare

Il tempo va, passano le ore
E finalmente faremo l'amore
Solo una volta o tutta la vita
Speriamo prima che l'estate sia finita
Il tempo va, passano le ore
Vorrei poter non lavare l'odore
Di questa notte ancora da capire
Però peccato che dovrà finire

Il tempo va, passano le ore
E finalmente faremo l'amore
Solo una volta o tutta la vita
Speriamo prima che l'estate sia finita
Il tempo va, passano le ore
Vorrei poter non lavare l'odore
Di questa notte ancora da capire
Però peccato che dovrà finire

Только раз (или всю жизнь) - Live Mtv 2007

Была луна и были звезды,
Было новое чувство на коже,
Была ночь, были цветы,
Даже в темноте видны были цвета,
Было желание побыть еще вместе,
Может, в шутку, как бы то ни было, нам хочется
Гулять, держась за руки,
И рассказывать друг другу, какой странный для нас мир.

Жил-был, или, может, их было двое,
Была корова, ослик и бык,
Была ночь всего с одной звездой,
Но она была большая, яркая и красивая.
И если захочешь, может, поедем к морю,
Чтобы в воде плескаться,
А потом плавать, изображая мертвеца,
Проверим, желтая ли еще луна, да.

И пока другие еще спят,
Может быть, видят нас во сне,
И пока небо светлеет,
Мы будем смотреть, как заканчивается эта ночь.

Время идет, часы бегут,
И наконец мы займемся любовью,
Только раз или всю жизнь,
Надеюсь, до того, как лето закончится.
Время идет, часы бегут,
Хотел бы я не смывать этот запах
Этой ночи, которую еще предстоит понять,
Но жаль, что она должна закончиться.

Которая должна закончиться.

Если все проходит, или все уже прошло,
Жаль, что я еще не понял этого,
Даже если тебя больше нет в моих руках,
Эту ночь я буду помнить всю жизнь.
И если завтра я почувствую, что мне тебя не хватает,
То это потому, что в моей комнате больше нет неба.
У меня будет фотография на память
О той ночи, когда я мог тебе сказать…

Время идет, часы бегут,
И наконец мы займемся любовью,
Только раз или всю жизнь,
Надеюсь, до того, как лето закончится.
Время идет, часы бегут,
Хотел бы я не смывать этот запах
Этой ночи, которую еще предстоит понять,
Но жаль, что она должна закончиться.

Которая должна закончиться.

Если у меня больше нет слов в запасе,
Стихотворение, которое я никогда не читал,
Приключение, о котором можно рассказать,
Когда мне больше нечего будет сказать.
И когда я пойду босиком по улице,
Как бы то ни было, что бы ни случилось,
Каждый раз, когда я буду возвращаться к морю,
Мне будет что вспомнить.

Время идет, часы бегут,
И наконец мы займемся любовью,
Только раз или всю жизнь,
Надеюсь, до того, как лето закончится.
Время идет, часы бегут,
Хотел бы я не смывать этот запах
Этой ночи, которую еще предстоит понять,
Но жаль, что она должна закончиться.

Время идет, часы бегут,
И наконец мы займемся любовью,
Только раз или всю жизнь,
Надеюсь, до того, как лето закончится.
Время идет, часы бегут,
Хотел бы я не смывать этот запах
Этой ночи, которую еще предстоит понять,
Но жаль, что она должна закончиться.