Sono Contento - Alex Britti translation in German

Sono Contento

Perché la prima volta che t'ho visto
Non era stato niente di speciale
T'ho accompagnata a casa e fino a qui tutto è normale
La macchina prestata da mia madre
Quel giorno mi serviva per lavoro
Invece è diventata un'occasione d'oro
Sarà che è stato tutto all'improvviso
Neanche me ne sono reso conto
E adesso quando penso a quello che ci è capitato
Posso solo ringraziarti

Prendo fiato e dico che
Sono contento di averti accanto
Nel bene e nel male
Per me tanto è uguale

Io sono contento perché ho avuto tanto
Anche se litighiamo
Poi pace, e ti amo davvero
Lo so, sembra strano, però
Ogni volta che ci penso qualche Dio ringrazierò

Io che volevo vincere i Mondiali
E invece mi ritrovo a far la spesa
E gioco a fare il duro quando fai l'offesa
Adesso che non c'è più niente e nessuno
Vorrei poterti dire cosa sento
E visto che è passato un po' di tempo
E so che non è stato facile incontrarti

Prendo fiato e dico che
Sono contento di averti accanto
Di notte e di giorno
E ogni volta che torno

Io sono contento perché non rimpiango
Le donne che ho avuto e non ho mai amato davvero
Lo so, sembra strano però
Sembra il sole a mezzogiorno che ci scalderà
Sembra l'acqua che è nel mare e che poi pioverà
Sembra tutto un altro mondo e spero tornerai con me

Ich bin zufrieden

Denn als ich dich das erste Mal sah
War es nichts Besonderes
Ich habe dich nach Hause begleitet und bis hierher ist alles normal
Das von meiner Mutter geliehene Auto
Brauchte ich an diesem Tag für die Arbeit
Stattdessen wurde es eine goldene Gelegenheit
Vielleicht weil alles so plötzlich geschah
Ich habe es nicht einmal bemerkt
Und jetzt, wenn ich daran denke, was uns passiert ist
Kann ich dir nur danken

Ich hole Luft und sage, dass
Ich zufrieden bin, dich an meiner Seite zu haben
Im Guten wie im Schlechten
Für mich ist das sowieso egal

Ich bin zufrieden, weil ich so viel bekommen habe
Auch wenn wir streiten
Dann ist wieder Frieden, und ich liebe dich wirklich
Ich weiß, es scheint seltsam, aber
Jedes Mal, wenn ich daran denke, werde ich irgendeinem Gott danken

Ich, der die Weltmeisterschaft gewinnen wollte
Und stattdessen finde ich mich beim Einkaufen wieder
Und ich spiele den Harten, wenn du beleidigt bist
Jetzt, wo es nichts und niemanden mehr gibt
Möchte ich dir sagen können, was ich fühle
Und da einige Zeit vergangen ist
Und ich weiß, dass es nicht leicht war, dich zu treffen

Ich hole Luft und sage, dass
Ich zufrieden bin, dich an meiner Seite zu haben
Bei Nacht und bei Tag
Und jedes Mal, wenn ich zurückkomme

Ich bin zufrieden, weil ich nicht bereue
Die Frauen, die ich hatte und nie wirklich geliebt habe
Ich weiß, es scheint seltsam, aber
Es scheint wie die Mittagssonne, die uns wärmen wird
Es scheint wie das Wasser im Meer, das dann regnen wird
Es scheint eine ganz andere Welt zu sein und ich hoffe, du kehrst mit mir zurück