Lyrics and translation Alex Britti - Tanti anni fa

Tanti anni fa

Questa notte non teme confronti
C'è una fiaba che parla di noi
Testimone un hotel a tre stelle
Non sto nella pelle se tu mi vuoi

Basterebbe lasciarsi un po' andare
E godersela un po' di più
Senza regole e fiumi di colpe
Nascoste dal vino che hai portato tu

In questa notte per me c'è anche il sole
Verso l'alba dei giorni che sai
Come un pianto nascosto dal vento
Allontana i rimorsi e i demoni miei

Sembra inutile un altro sorriso
Ma la vita e fatta così
Cambieremo le note alla musica
Torneremo a sognare le cose di tanti anni fa
Tanti anni fa

Certe frasi portate dal vento
Nel rosso di questo momento
Parole dettate dal sogno
In questa notte che ormai sono sveglio

Voglie bruciate dal sole
Come alcune di queste parole
Scrivere in un giorno di maggio
Un pomeriggio dove ho avuto coraggio

Questa notte per me è come il sale
Monumento all'estrema bellezza
Quando passo la mano sul viso
Che chiede soltanto una dolce carezza

Sembra inutile un altro sorriso
Ma la vita è fatta così
Cambieremo il nome alle strade
Torneremo a sognare, sognare

Le fragole lungo la strada
In salita però colorata
Con la voglia di fare l'amore
E condire la vita così com'è nata

I tuoi occhi son fatti di miele
Le tue labbra due fili di stelle
Questa notte è la notte perfetta
E con te ci scommetto e scommetto la pelle

Sembra inutile un altro sorriso
Ma la vita è fatta così
Cambieremo la forma alle nuvole
Torneremo a sognare le cose di tanti anni fa

Tanti anni fa
Tanti anni fa
Tanti anni fa

Il y a longtemps

Cette nuit, je ne crains aucune comparaison
Il y a un conte de fées qui parle de nous
Témoin, un hôtel trois étoiles
Je n'en peux plus si tu me veux

Il suffirait de se laisser aller un peu
Et d'en profiter un peu plus
Sans règles ni rivières de fautes
Cachées par le vin que tu as apporté

Dans cette nuit, le soleil brille aussi pour moi
Vers l'aube des jours que tu connais
Comme un pleur caché par le vent
Elimine les remords et mes démons

Un autre sourire semble inutile
Mais la vie est faite comme ça
Nous changerons les notes de la musique
Nous reviendrons rêver des choses d'il y a longtemps
Il y a longtemps

Certaines phrases portées par le vent
Dans le rouge de ce moment
Mots dictés par le rêve
Dans cette nuit où je suis déjà éveillé

Des désirs brûlés par le soleil
Comme certains de ces mots
Ecrire un jour de mai
Un après-midi où j'ai eu du courage

Cette nuit est comme du sel pour moi
Monument à la beauté extrême
Quand je passe ma main sur mon visage
Qui ne demande qu'une douce caresse

Un autre sourire semble inutile
Mais la vie est faite comme ça
Nous changerons le nom des rues
Nous reviendrons rêver, rêver

Les fraises le long de la route
En montée mais colorée
Avec l'envie de faire l'amour
Et d'assaisonner la vie telle qu'elle est née

Tes yeux sont faits de miel
Tes lèvres, deux fils d'étoiles
Cette nuit est la nuit parfaite
Et avec toi, je parie, je parie ma peau

Un autre sourire semble inutile
Mais la vie est faite comme ça
Nous changerons la forme des nuages
Nous reviendrons rêver des choses d'il y a longtemps

Il y a longtemps
Il y a longtemps
Il y a longtemps