Lyrics and translation Alex Britti - Tornano In Mente

Tornano In Mente

Parigi era di un bello devastante ed io troppo giovane e testardo
Un fascino accogliente, un po' ammaliante
Io ero gia li, ma ancora distante
Il grigio che spegneva un po' i colori l'arte raccontava i suoi dolori
Il cibo saporito e coloniale in mezzo a tanto freddo qualcosa di normale
I viali coi colori degli artisti e le passeggiate interminabili
Momenti a volte belli, a volte tristi sono ancora dentro incancellabili
...e tornano in mente cose di tanti anni fa
Ti sembrera' niente pero' vuol dire che qualcosa ci sta
...tornano in mente amici di tanto tempo fa
E tutta la gente che ho conosciuto in qualche modo, tornera'
Quando tornai nel mio quartiere non era piu' lo stesso neanche lui
Le stesse facce, il solito barbiere pero' qualcosa era diverso ormai
Passeranno mille primavere mentre tutto cambia, restera' cosi ricordero' le cose piu' sincere e le altre provero' a lasciarle li
Ma... tornano in mente cose di tanti anni fa
Ti sembrera' niente pero' vuol dire che qualcosa ci sta
...tornano in mente amici di tanttempo fa
E tutta la gente che ho conosciuto in qualche modo, tornera'
Ritorneranno forte nella mente momenti che ho vissuto intensamente
E tutta la gente che ho conosciuto in qualche modo, tornera'
Ti sembrera' niente pero' vuol dire che qualcosa ancora ci sta

(Grazie ad alex17 per questo testo)

Moments That Come to Mind

Paris was beautifully devastating, and I was too young and stubborn
An inviting charm, a bit enchanting
I was already there, but still distant
The grey that somewhat muted the colors, the art was telling its pain
The tasty and colonial food, amidst so much cold, was rather ordinary
The boulevards with the colors of artists and the interminable walks
Moments sometimes wonderful, sometimes sad, are still within me, indelible
...and things from many years ago come to mind
It may seem like nothing to you, but it means that we share something
...friends from so long ago come to mind
And all the people I met in some way, will come again.
When I returned to my neighborhood, it wasn't the same anymore, not even him
The same faces, the usual barber, but something had changed now
A thousand springs will pass while everything changes, and it will remain so; I will remember the most sincere things and will try to leave the others there
But...things from many years ago come to mind
It may seem like nothing to you, but it means that something is still there
...friends from so long ago come to mind.
And all the people I met in some way, will come again.
Moments I lived intensely will come back strongly to mind.
And all the people I met in some way, will come again.
It may seem like nothing to you, but it does mean that something is still there for us.

(Thanks to alex17 for this text)