Lyrics and translation Alex Britti - Tra il Tevere e il blues

Tra il Tevere e il blues

E non so perché quello che ti voglio dire
Poi lo scrivo dentro una canzone
Non so neanche se l'ascolterai
O resterà soltanto un'altra fragile illusione
Se le parole fossero una musica potrei suonare ore ed ore,
Ancora ore e dirti tutto di me

Ma quando poi ti vedo c'è qualcosa che mi blocca
E non riesco a dire neanche come stai
Come stai bene con quei pantaloni neri
Come stai bene oggi
Come non vorrei cadere in quei discorsi già sentiti mille volte
E rovinare tutto

Come vorrei poter parlare senza preoccuparmi,
Senza quella sensazione che non mi fa dire

Che mi piaci per davvero anche se non te l'ho detto
Perché è squallido provarci solo per portarti a letto
E non me ne frega niente se dovrò aspettare ancora
Per parlarti finalmente
Dirti solo una parola ma dolce più che posso
Come il mare come il sesso
Finalmente mi presento

E così, anche questa notte è già finita
E non so ancora dentro come sei
Non so neanche se ti rivedrò
O resterà soltanto un'altra inutile occasione
E domani poi ti rivedo ancora...

...e mi piaci per davvero anche se non te l'ho detto
Perché è squallido provarci solo per portarti a letto
E non me ne frega niente se non è successo ancora
Aspetterò quand'è il momento e non sarà una volta sola
Ma spero più che posso che non sia soltanto sesso
Questa volta lo pretendo.

Preferisco stare qui da solo che con una finta compagnia
E se davvero prenderò il volo aspetterò l'amore
E amore sia
E non so se sarai tu davvero o forse sei solo un'illusione
Però stasera mi rilasso, penso a te e scrivo una canzone
Dolce più che posso
Come il mare come il sesso
Questa volta lo pretendo
Perché oggi sono io, oggi sono io

Entre le Tibre et le blues

Et je ne sais pas pourquoi ce que je veux te dire
Puis je l'écris dans une chanson
Je ne sais même pas si tu l'écouteras
Ou si ce ne sera qu'une autre fragile illusion
Si les mots étaient une musique, je pourrais jouer pendant des heures et des heures,
Encore des heures et te dire tout de moi

Mais quand je te vois, il y a quelque chose qui me bloque
Et je n'arrive même pas à dire comment tu vas
Comme tu es bien dans ce pantalon noir
Comme tu es bien aujourd'hui
Comme je ne voudrais pas tomber dans ces conversations déjà entendues mille fois
Et tout gâcher

Comme j'aimerais pouvoir parler sans me soucier,
Sans cette sensation qui ne me laisse pas dire

Que tu me plais vraiment même si je ne te l'ai pas dit
Parce que c'est sordide d'essayer juste pour te coucher avec toi
Et je m'en fiche si je dois encore attendre
Pour te parler enfin
Te dire juste un mot, mais le plus doux possible
Comme la mer comme le sexe
Enfin, je me présente

Et ainsi, cette nuit aussi est déjà terminée
Et je ne sais toujours pas comment tu es à l'intérieur
Je ne sais même pas si je te reverrai
Ou si ce ne sera qu'une autre occasion inutile
Et demain, je te reverrai encore...

...et tu me plais vraiment même si je ne te l'ai pas dit
Parce que c'est sordide d'essayer juste pour te coucher avec toi
Et je m'en fiche si ça ne s'est pas encore produit
J'attendrai le moment opportun et ce ne sera pas une seule fois
Mais j'espère plus que tout que ce ne soit pas juste du sexe
Cette fois, je l'exige.

Je préfère rester ici seul qu'avec une fausse compagnie
Et si je prends vraiment mon envol, j'attendrai l'amour
Et que l'amour soit
Et je ne sais pas si ce sera vraiment toi, ou peut-être que tu n'es qu'une illusion
Mais ce soir, je me détend, je pense à toi et j'écris une chanson
Le plus doux possible
Comme la mer comme le sexe
Cette fois, je l'exige
Parce que c'est moi aujourd'hui, c'est moi aujourd'hui