Lyrics and translation Alex Britti - Un Salto Nella Fossa

Un Salto Nella Fossa

Un giorno come ieri mi chiedo se domani c'è
Nuoto in un mare di domande
E affogo dentro i miei perché
Ma faccio un salto nella fossa
Tanto il leone non c'è

Un giorno faccio un tuffo
Da un palazzo di bamboo
Voglio vedere come va a finire
Quando tomberò quaggiù
Proprio nel centro della fossa
Che il leone non c'è più

Un giorno mi arrampicherò
Su un raggio di sole e
Continuerò anche oltre l'infinito
Dove il sole non c'è
Poi faccio un salto nella fossa
E guardo un po' da giù com'è

La geografia, la storia
Religione e matematica
Vi prego risparmiatemi
Un'altra grossa predica
Me ne sto al centro della fossa
E ascolto la politica

Adesso bevo vino
E guardo spesso la tv
Sento che questa vita mi appartiene
Sempre sempre sempre più
Perché un salto nella fossa col cavolo che lo faccio più

Un Salto Nella Fossa

Un jour comme hier, je me demande si demain existe
Je nage dans une mer de questions
Et je me noie dans mes "pourquoi"
Mais je fais un saut dans le trou
De toute façon, le lion n'est pas là

Un jour, je fais un plongeon
D'un palais de bambou
Je veux voir comment ça se termine
Quand je tomberai ici
Juste au milieu du trou
Parce que le lion n'est plus là

Un jour, j'escaladerai
Sur un rayon de soleil et
Je continuerai même au-delà de l'infini
Où le soleil n'est pas
Puis je fais un saut dans le trou
Et je regarde un peu d'en bas comment c'est

La géographie, l'histoire
La religion et les mathématiques
S'il vous plaît, épargnez-moi
Un autre gros sermon
Je reste au milieu du trou
Et j'écoute la politique

Maintenant, je bois du vin
Et je regarde souvent la télévision
Je sens que cette vie m'appartient
De plus en plus
Parce que je ne referai plus jamais un saut dans le trou