Una parola differente - Alex Britti translation in German

Una parola differente

Volevo dirti una parola differente
Ma quelle che magari ti hanno detto già
Com′è difficile rimanere originali
Mentre tutto scorre ad alta velocità (Velocità)

Come farò ad attirare l'attenzione
Fare colpo su di te
Mentre corriamo perché piove
Ci rifugiamo in un portone
Se l′amore è solamente un'invenzione come dici tu
Allora perché restiamo qui bagnati e non ci stacchiamo più?

E non è il buio che ci inghiotte
Ma la voglia di restare insieme un'altra notte
Spengo un′altra sigaretta
Mentre dormi guardo l′alba
Che non sembra, ma ci aspetta, benedetta

Com'è possibile che in mezzo a tanta gente
Ti guardo e tu mi chiedi, "Come stai?"
Ci rincorriamo troppo spesso nelle storie
Ma non parliamo mai
Diciamo sempre, "Lascia stare"
Ci nascondiamo nei vorrei
Andare via, mollare tutto
Ma poi non lo facciamo mai
Se inseguire un sogno è così bello, figurati la realtà
Allora, dai, stammi vicina adesso
Fino a che la pioggia smetterà

E non è il buio che ci inghiotte
Ma la voglia di restare insieme un′altra notte
Trovo molto divertente
Che ti incazzi e poi mi dici
"Scusa, amore, non è niente di importante"

Non è il buio che ci inghiotte
Ma la voglia di restare insieme un'altra notte
Trovo molto divertente
Che ti incazzi e poi mi dici
"Scusa, amore, non è niente di importante"

Volevo dirti una parola differente
Ma quelle che magari ti hanno detto già

Ein anderes Wort

Ich wollte dir ein anderes Wort sagen
Aber solche, die man dir vielleicht schon gesagt hat
Wie schwer ist es, originell zu bleiben
Während alles mit hoher Geschwindigkeit fließt (Geschwindigkeit)

Wie werde ich es schaffen, Aufmerksamkeit zu erregen
Eindruck auf dich zu machen
Während wir rennen, weil es regnet
Suchen wir Zuflucht in einem Hauseingang
Wenn die Liebe nur eine Erfindung ist, wie du sagst
Warum bleiben wir dann hier nass und trennen uns nicht mehr?

Und es ist nicht die Dunkelheit, die uns verschlingt
Sondern der Wunsch, noch eine Nacht zusammenzubleiben
Ich drücke noch eine Zigarette aus
Während du schläfst, schaue ich die Morgenröte an
Die nicht so scheint, aber auf uns wartet, gesegnete

Wie ist es möglich, dass inmitten so vieler Leute
Ich dich anschaue und du mich fragst: „Wie geht's?“
Wir jagen uns zu oft in Geschichten hinterher
Aber wir reden nie
Wir sagen immer: „Lass gut sein“
Wir verstecken uns im „Ich würde gerne“
Weggehen, alles hinschmeißen
Aber dann tun wir es nie
Wenn es so schön ist, einem Traum nachzujagen, stell dir die Realität vor
Also, komm, bleib jetzt nah bei mir
Bis der Regen aufhört

Und es ist nicht die Dunkelheit, die uns verschlingt
Sondern der Wunsch, noch eine Nacht zusammenzubleiben
Ich finde es sehr amüsant
Dass du sauer wirst und mir dann sagst
„Entschuldige, Liebling, es ist nichts Wichtiges“

Es ist nicht die Dunkelheit, die uns verschlingt
Sondern der Wunsch, noch eine Nacht zusammenzubleiben
Ich finde es sehr amüsant
Dass du sauer wirst und mir dann sagst
„Entschuldige, Liebling, es ist nichts Wichtiges“

Ich wollte dir ein anderes Wort sagen
Aber solche, die man dir vielleicht schon gesagt hat