Una parola differente - Alex Britti translation in French

Una parola differente

Volevo dirti una parola differente
Ma quelle che magari ti hanno detto già
Com′è difficile rimanere originali
Mentre tutto scorre ad alta velocità (Velocità)

Come farò ad attirare l'attenzione
Fare colpo su di te
Mentre corriamo perché piove
Ci rifugiamo in un portone
Se l′amore è solamente un'invenzione come dici tu
Allora perché restiamo qui bagnati e non ci stacchiamo più?

E non è il buio che ci inghiotte
Ma la voglia di restare insieme un'altra notte
Spengo un′altra sigaretta
Mentre dormi guardo l′alba
Che non sembra, ma ci aspetta, benedetta

Com'è possibile che in mezzo a tanta gente
Ti guardo e tu mi chiedi, "Come stai?"
Ci rincorriamo troppo spesso nelle storie
Ma non parliamo mai
Diciamo sempre, "Lascia stare"
Ci nascondiamo nei vorrei
Andare via, mollare tutto
Ma poi non lo facciamo mai
Se inseguire un sogno è così bello, figurati la realtà
Allora, dai, stammi vicina adesso
Fino a che la pioggia smetterà

E non è il buio che ci inghiotte
Ma la voglia di restare insieme un′altra notte
Trovo molto divertente
Che ti incazzi e poi mi dici
"Scusa, amore, non è niente di importante"

Non è il buio che ci inghiotte
Ma la voglia di restare insieme un'altra notte
Trovo molto divertente
Che ti incazzi e poi mi dici
"Scusa, amore, non è niente di importante"

Volevo dirti una parola differente
Ma quelle che magari ti hanno detto già

Un mot différent

Je voulais te dire un mot différent
Mais ceux que peut-être on t'a déjà dit
Comme c'est difficile de rester original
Alors que tout passe à grande vitesse (Vitesse)

Comment ferai-je pour attirer ton attention
Te faire craquer
Alors que nous courons parce qu'il pleut
Nous nous réfugiions dans une entrée
Si l'amour est juste une invention comme tu dis
Alors pourquoi restons-nous ici trempés et ne nous séparons plus?

Et ce n'est pas l'obscurité qui nous engloutit
Mais l'envie de rester ensemble une autre nuit
J'éteins une autre cigarette
Alors que tu dors je regarde l'aube
Qui ne semble pas, mais nous attend, bénie

Comment est-il possible qu'au milieu de tant de gens
Je te regarde et tu me demandes, "Comment vas-tu?"
On se poursuit trop souvent dans les histoires
Mais on ne se parle jamais
On dit toujours, "Laisse tomber"
On se cache dans les "je voudrais"
Partir, tout lâcher
Mais ensuite on ne le fait jamais
Si poursuivre un rêve est si beau, imagine la réalité
Alors, vas-y, reste près de moi maintenant
Jusqu'à ce que la pluie cesse

Et ce n'est pas l'obscurité qui nous engloutit
Mais l'envie de rester ensemble une autre nuit
Je trouve très amusant
Que tu te fâches et ensuite tu me dis
"Désolé, mon amour, ce n'est rien d'important"

Ce n'est pas l'obscurité qui nous engloutit
Mais l'envie de rester ensemble une autre nuit
Je trouve très amusant
Que tu te fâches et ensuite tu me dis
"Désolé, mon amour, ce n'est rien d'important"

Je voulais te dire un mot différent
Mais ceux que peut-être on t'a déjà dit