Lyrics and translation Alex Campos - Dije Adiós

Dije Adiós

Dije adiós
Se me olvido
Su dulce voz
Que me canto
Te amo
Te amo

Que torpe fui
Yo me perdí
Sin darme cuenta morí al vivir
Y no entiendo
Es que no entiendo

La vida diste tú por mí
Cuando yo fui quien te herí
Me diste alas pa′ vivir
Y yo insistía en morir

Fue tu silencio de amor
El que a mí me estremeció
Fue tu perdón que me abrazo
Cuando perdido estaba yo

No digo adiós
A mí vivir
Y con mi voz
Declaro yo
Te amo
¡Cuanto te amo!

La vida diste tú por mí
Cuando yo fui quien te herí
Me diste alas pa' vivir
Y yo insistía en morir

Fue tu silencio de amor
El que a mí me estremeció
Fue tu perdón que me abrazo
Cuando perdido estaba yo

Fue el poema de amor
El que a mí me conquisto
Aquel latir de corazón
Que por tres días se paró

Me recordaste la canción
Que con su sangre escribió
Lenguaje eterno de amor
Lenguaje que deseo yo

Aunque no entiendo
Yo no te miento
Muero aquí adentro
Si no te tengo

Si no te tengo
Soy como un ciego
Y es que no entiendo
Eres tan cierto
Eres mi aliento
Tú lo que quiero

Dije adiós

J'ai dit au revoir

J'ai dit au revoir
J'ai oublié
Ta douce voix
Qui me chantait
Je t'aime
Je t'aime

Comme j'étais maladroit
Je me suis perdu
Sans m'en rendre compte, je suis mort en vivant
Et je ne comprends pas
Je ne comprends pas

Tu as donné ta vie pour moi
Alors que j'étais celui qui t'a blessé
Tu m'as donné des ailes pour vivre
Et j'insistais pour mourir

C'est ton silence d'amour
Qui m'a fait trembler
C'est ton pardon qui m'a embrassé
Quand j'étais perdu

Je ne dis pas au revoir
À ma vie
Et avec ma voix
Je déclare
Je t'aime
Combien je t'aime !

Tu as donné ta vie pour moi
Alors que j'étais celui qui t'a blessé
Tu m'as donné des ailes pour vivre
Et j'insistais pour mourir

C'est ton silence d'amour
Qui m'a fait trembler
C'est ton pardon qui m'a embrassé
Quand j'étais perdu

C'était le poème d'amour
Qui m'a conquis
Ce battement de cœur
Qui s'est arrêté pendant trois jours

Tu m'as rappelé la chanson
Qu'il a écrite avec son sang
Un langage éternel d'amour
Le langage que je désire

Même si je ne comprends pas
Je ne te mens pas
Je meurs ici à l'intérieur
Si je ne t'ai pas

Si je ne t'ai pas
Je suis comme un aveugle
Et je ne comprends pas
Tu es si réel
Tu es mon souffle
C'est toi que je veux

J'ai dit au revoir