Lyrics and translation Alex Campos feat. Fonseca - Me Veo y Te Veo

Me Veo y Te Veo

Tú, que conozco y desconozco
Que eres grande y pequeño
El que cuida de mis sueños
El guardián de mis momentos

Tú el silencio y el estruendo
Poderoso y siempre tierno
Mi refugio y mi desierto
Mi calor y tú en el hielo

Tú en el agua y en el fuego
En el niño y el abuelo
En la letra de mis versos
Mi creador y tu mi dueño

No puedo escaparme de tu pensamiento de tu fiel momento
Y es que no te veo y a la vez te veo
Es que no te siento, pero estás tan dentro
Busco tu presencia cuando el sol se oculta
Y la luna llega, te veo al mirarme en aquel espejo
Y aunque pase el tiempo, me veo y te veo
Me veo y te veo

Tú, en el desván de mis recuerdos
En el futuro de mis sueños
En el alba y en el cielo
En el alma y en el cuerpo

En la brisa de los campos
En la fuerza del obrero
Tú en el fruto del trabajo
En la patria de mis sueños

No puedo escaparme de tu pensamiento de tu fiel momento
Y es que no te veo, y a la vez te veo
Es que no te siento, pero estás tan dentro
Busco tu presencia cuando el sol se oculta
Y la luna llega, te veo al mirarme en aquel espejo
Y aunque pase el tiempo, me veo y te veo

Veo
Veo que eres cierto
Siento que estás aquí adentro
Que estás aquí adentro

No puedo escaparme ni un solo instante de tu pensamiento
De tu fiel momento y es que no te veo, y a la vez te veo
Es que no te siento, pero estás tan dentro
Busco tu presencia cuando el sol se oculta
Y la luna llega, te veo al mirarme en aquel espejo
Y aunque pase el tiempo, me veo y te veo

¿Cómo te olvido? (¿cómo te olvido mi vida?)
No lo consigo (No lo consigo)
La vida siento (la vida siento)
Cuando te veo (la siento cuando te veo)
¿Cómo te olvido? (¿cómo te olvido?)
Si te siento (en el momento siempre tú)
La vida siento cuando te veo

Me veo y te veo

Вижу себя и вижу Тебя

Ты, кого я знаю и не знаю,
Великая и такая маленькая,
Хранительница моих снов,
Стражница моих мгновений.

Ты — тишина и грохот,
Могущественная и всегда нежная,
Моё убежище и моя пустыня,
Моё тепло, и Ты во льду.

Ты в воде и в огне,
В ребёнке и в старике,
В строках моих стихов,
Мой создатель, и Ты — моя владычица.

Я не могу скрыться от Твоих мыслей, от Твоего верного мгновения.
И я не вижу Тебя, и в то же время вижу.
Я не чувствую Тебя, но Ты так глубоко внутри.
Я ищу Твоё присутствие, когда солнце садится,
И луна восходит, я вижу Тебя, глядя на себя в том зеркале.
И пусть проходит время, я вижу себя и вижу Тебя.
Вижу себя и вижу Тебя.

Ты на чердаке моих воспоминаний,
В будущем моих мечтаний,
На рассвете и в небе,
В душе и в теле.

В дуновении полей,
В силе рабочего,
Ты в плодах труда,
В стране моих грёз.

Я не могу скрыться от Твоих мыслей, от Твоего верного мгновения.
И я не вижу Тебя, и в то же время вижу.
Я не чувствую Тебя, но Ты так глубоко внутри.
Я ищу Твоё присутствие, когда солнце садится,
И луна восходит, я вижу Тебя, глядя на себя в том зеркале.
И пусть проходит время, я вижу себя и вижу Тебя.

Вижу,
Вижу, что Ты реальна,
Чувствую, что Ты здесь, внутри,
Что Ты здесь, внутри.

Я не могу скрыться ни на миг от Твоих мыслей,
От Твоего верного мгновения, и я не вижу Тебя, и в то же время вижу.
Я не чувствую Тебя, но Ты так глубоко внутри.
Я ищу Твоё присутствие, когда солнце садится,
И луна восходит, я вижу Тебя, глядя на себя в том зеркале.
И пусть проходит время, я вижу себя и вижу Тебя.

Как мне забыть Тебя? (Как мне забыть Тебя, моя жизнь?)
Не могу. (Не могу.)
Чувствую жизнь (Чувствую жизнь)
Когда вижу Тебя. (Чувствую её, когда вижу Тебя.)
Как мне забыть Тебя? (Как мне забыть Тебя?)
Если я чувствую Тебя (В каждый момент всегда Ты)
Чувствую жизнь, когда вижу Тебя.

Вижу себя и вижу Тебя.