Pinta el mundo - Alex Campos translation in German

Pinta el mundo

Hoy el día empezó,
Y aunque el sol no apareció,
Te seguiré amando.
Y si hoy se me olvidó,
De las flores el color,
El perfume su olor.

Saca un lápiz de color,
Pinta sobre aquel manchón,
La esperanza y el perdón.
Pinta el frío de marrón,
Ponle rojo al corazón,
Ponle blanco al rencor.

Cuando el cielo esté nublado,
Saca aquel borrador.
Borra toda amargura,
Pinta el mundo de color.
De la vida se aprende,
Del dibujo el tachón.
De las flores su aroma,
Del perfume su olor.
De los niños su inocencia,
Del anciano su valor.

Ponle alas a la vida,
Pon agua en aquel jarrón,
Tu eres aquella flor.
Eres agua que se agita,
Eres letra en poesía,
Eres el verbo de Dios.
Mira bien en el espejo,
Su amor aquel reflejo,
No creas que fue un error.

Cuando el cielo esté nublado,
Saca aquel borrador.
Borra toda amargura,
Pinta el mundo de color.
De la vida se aprende,
Del dibujo el tachón.
De las flores su aroma,
Del perfume su olor.
De los niños su inocencia,
Del anciano su valor.
Cuando el día se termine,
Y se baje el telón,
La función ya terminó.
La noche se hace fría,
La fuerza en ti agoniza,
La luna ya se ocultó.
Pinta aquella poesía,
Dale al cielo una sonrisa,
Ponle alas al colchón.

Male die Welt

Heute hat der Tag begonnen,
Und obwohl die Sonne nicht erschien,
Werde ich dich weiterlieben.
Und wenn ich heute vergaß,
Die Farbe der Blumen,
Den Duft des Parfüms.

Nimm einen Farbstift,
Male über jenen Fleck,
Die Hoffnung und die Vergebung.
Male die Kälte braun,
Gib dem Herzen Rot,
Gib dem Groll Weiß.

Wenn der Himmel bewölkt ist,
Nimm jenen Radiergummi.
Lösche alle Bitterkeit,
Male die Welt bunt an.
Vom Leben lernt man,
Von der Zeichnung den Makel.
Von den Blumen ihr Aroma,
Vom Parfüm seinen Duft.
Von den Kindern ihre Unschuld,
Vom Älteren seinen Wert.

Verleih dem Leben Flügel,
Stell Wasser in jene Vase,
Du bist jene Blume.
Du bist Wasser, das sich bewegt,
Du bist ein Wort in der Poesie,
Du bist das Wort Gottes.
Schau gut in den Spiegel,
Seine Liebe, jenes Spiegelbild,
Glaube nicht, es war ein Fehler.

Wenn der Himmel bewölkt ist,
Nimm jenen Radiergummi.
Lösche alle Bitterkeit,
Male die Welt bunt an.
Vom Leben lernt man,
Von der Zeichnung den Makel.
Von den Blumen ihr Aroma,
Vom Parfüm seinen Duft.
Von den Kindern ihre Unschuld,
Vom Älteren seinen Wert.
Wenn der Tag zu Ende geht,
Und der Vorhang fällt,
Die Vorstellung ist schon vorbei.
Die Nacht wird kalt,
Die Kraft in dir schwindet,
Der Mond hat sich schon verborgen.
Male jenes Gedicht,
Schenke dem Himmel ein Lächeln,
Verleih der Matratze Flügel.