Vuelve - Alex Campos translation in German

Vuelve

La mañana sigilosa se esconde como atardecer
Las gotas de agua fría me anuncian pronto va a llover
Me aferro a tu promesa que todo estará bien
No te miento me aterro que ya no es como ayer
La sonrisa se me escapa llueven lágrimas también

Un susurro en el silencio me pregunta dónde está tu fe
Se dilata el pensamiento que todo esto será para bien
Como agua en el desierto, como vida en la vejez
Dame alas pa' este cielo con tus fuerzas recorrer
Hoy decido que en invierno mis poemas cantaré

Vuelve
Vuelve el día y su tormenta pero yo no temeré
Asechando en los linderos de la duda y del porqué
Y aunque vengan como flechas mi escudo es la fe
Mi espada es tu palabra, mi refugio es tu ser

Eres fuego que no acaba
Eres agua que quita la sed
Eres risa en el llanto
Misteriosamente eres fiel
Eres Dios de lo imposible de los reyes eres rey
Cómo habré de cuestionarte si lo sabes tú muy bien
Reconozco que naufrago si de ti yo me olvidé

Vuelve
Vuelve el día y su tormenta pero yo no temeré
Asechando en los linderos de la duda y del porqué
Y aunque vengan como flechas mi escudo es la fe
Mi espada es tu palabra, mi refugio es tu ser

Vuelve a darme de tu aliento como aquella primer vez
Que sanaste mis heridas y limpiaste así mi ser
Vuelve pronto que mi anhelo es llegar ante tus pies
Mientras vuelves vida mía aquí seguro yo estaré
Aquí estaré

Vuelve que tú eres poesía
Que tú eres mi sonrisa, ven
Vuelve que eres aire, que eres vida
Eres todo lo que sueño, ven
Vuelve que eres tú mi poesía
Ven como aquella caricia, ven
Ven que eres aire que me abriga
Ven que tú eres ese fuego

Komm zurück

Der stille Morgen verbirgt sich wie ein Sonnenuntergang
Die kalten Wassertropfen kündigen mir an, dass es bald regnen wird
Ich halte mich an dein Versprechen, dass alles gut werden wird
Ich lüge dich nicht an, es erschreckt mich, dass es nicht mehr so ist wie gestern
Das Lächeln entgleitet mir, auch Tränen regnen

Ein Flüstern in der Stille fragt mich, wo mein Glaube ist
Der Gedanke weitet sich, dass all dies zum Guten sein wird
Wie Wasser in der Wüste, wie Leben im Alter
Gib mir Flügel für diesen Himmel, um ihn mit deinen Kräften zu durchqueren
Heute entscheide ich, dass ich im Winter meine Gedichte singen werde

Komm zurück
Der Tag kehrt zurück und sein Sturm, aber ich werde mich nicht fürchten
Lauernd an den Grenzen des Zweifels und des Warums
Und auch wenn sie wie Pfeile kommen, mein Schild ist der Glaube
Mein Schwert ist dein Wort, meine Zuflucht ist dein Wesen

Du bist Feuer, das nicht erlischt
Du bist Wasser, das den Durst stillt
Du bist Lachen in den Tränen
Geheimnisvollerweise bist du treu
Du bist Gott des Unmöglichen, von Königen bist du die Königin
Wie sollte ich dich in Frage stellen, wenn du es doch so gut weißt
Ich erkenne, dass ich Schiffbruch erleide, wenn ich dich vergaß

Komm zurück
Der Tag kehrt zurück und sein Sturm, aber ich werde mich nicht fürchten
Lauernd an den Grenzen des Zweifels und des Warums
Und auch wenn sie wie Pfeile kommen, mein Schild ist der Glaube
Mein Schwert ist dein Wort, meine Zuflucht ist dein Wesen

Komm zurück, um mir von deinem Atem zu geben, wie jenes erste Mal
Als du meine Wunden heiltest und so mein Wesen reinigtest
Komm bald zurück, denn meine Sehnsucht ist es, vor deine Füße zu gelangen
Während du zurückkehrst, mein Leben, werde ich sicher hier sein
Hier werde ich sein

Komm zurück, denn du bist Poesie
Dass du mein Lächeln bist, komm
Komm zurück, du bist Luft, du bist Leben
Du bist alles, was ich erträume, komm
Komm zurück, denn du bist meine Poesie
Komm wie jene Zärtlichkeit, komm
Komm, du bist Luft, die mich wärmt
Komm, denn du bist jenes Feuer