Lyrics and translation Alex Chilton - No More the Moon Shines on Lorena

No More the Moon Shines on Lorena

Way down upon the old plantation
Old Master used to own me as a slave
He had a little gal he′d call Lorena
And we courted where the wild bananas waved
For long years we courted and we were happy as one
I hard worked it for my dear old master and the happiness of live had just begun
No more the moon shines on Lorena
As we sit and watch the coon among the corn
And the possum playing on the wild banana
And the old owl a-hootin' like a horn
One day I went to see dear Lorena
I honked and she would meet me at the gate
But they took her away to old Virginie
And left me to morn for her fate
For years I longed to see her
Thoughts of her, as ever in my head
One day master read me a letter
Telling me that Lorena, she was dead
No more the moon shines on Lorena
As we sit and watch the coon among the corn
And the possum playing on the wild banana
And the old owl a-hootin′ like a horn
But I know that her soul has gone to heaven
And there she is ever free from pain
To her brighter crown it is given
And no more will she wear these darky's chains
No more the moon shines on Lorena
As we sit and watch the coon among the corn
And the possum playing on the wild banana
And the old owl a-hootin' like a horn

La lune ne brille plus sur Lorena

Là-bas, sur la vieille plantation
Le vieux maître me possédait comme un esclave
Il avait une petite fille qu'il appelait Lorena
Et nous courtions là où les bananes sauvages se balançaient
Pendant de longues années, nous avons courtisé et nous étions heureux comme un seul
J'ai travaillé dur pour mon cher vieux maître et le bonheur de vivre venait de commencer
La lune ne brille plus sur Lorena
Alors que nous nous asseyons et regardons le raton laveur parmi le maïs
Et l'opossum jouant sur la banane sauvage
Et le vieux hibou hululant comme un cor
Un jour, je suis allé voir la chère Lorena
J'ai klaxonné et elle venait me rencontrer à la porte
Mais ils l'ont emmenée dans la vieille Virginie
Et m'ont laissé pleurer son sort
Pendant des années, j'ai désiré la revoir
Pensées d'elle, comme toujours dans ma tête
Un jour, le maître m'a lu une lettre
Me disant que Lorena, elle était morte
La lune ne brille plus sur Lorena
Alors que nous nous asseyons et regardons le raton laveur parmi le maïs
Et l'opossum jouant sur la banane sauvage
Et le vieux hibou hululant comme un cor
Mais je sais que son âme est allée au paradis
Et là, elle est toujours libre de la douleur
Sa couronne plus brillante lui est donnée
Et elle ne portera plus ces chaînes de noir
La lune ne brille plus sur Lorena
Alors que nous nous asseyons et regardons le raton laveur parmi le maïs
Et l'opossum jouant sur la banane sauvage
Et le vieux hibou hululant comme un cor