Lyrics and translation Alex Chilton - No More the Moon Shines on Lorena

Way down upon the old plantation
Old Master used to own me as a slave
He had a little gal he′d call Lorena
And we courted where the wild bananas waved
For long years we courted and we were happy as one
I hard worked it for my dear old master and the happiness of live had just begun
No more the moon shines on Lorena
As we sit and watch the coon among the corn
And the possum playing on the wild banana
And the old owl a-hootin' like a horn
One day I went to see dear Lorena
I honked and she would meet me at the gate
But they took her away to old Virginie
And left me to morn for her fate
For years I longed to see her
Thoughts of her, as ever in my head
One day master read me a letter
Telling me that Lorena, she was dead
No more the moon shines on Lorena
As we sit and watch the coon among the corn
And the possum playing on the wild banana
And the old owl a-hootin′ like a horn
But I know that her soul has gone to heaven
And there she is ever free from pain
To her brighter crown it is given
And no more will she wear these darky's chains
No more the moon shines on Lorena
As we sit and watch the coon among the corn
And the possum playing on the wild banana
And the old owl a-hootin' like a horn

Далеко внизу, на старой плантации.
Старый хозяин держал меня в рабстве.
У него была маленькая девочка, которую он называл Лореной.
И мы ухаживали там, где махали дикие бананы.
Долгие годы мы ухаживали друг за другом и были счастливы как одно целое
Я усердно трудился ради моего дорогого старого хозяина, и счастье жизни только начиналось.
Луна больше не светит на Лорену.
Мы сидим и смотрим на енота среди кукурузы.
И опоссум, играющий на Диком банане.
И старая сова ухает, как рог.
Однажды я пришел повидать дорогую Лорену.
Я посигналил, и она встретила меня у ворот.
Но они увезли ее к старой Вирджинии.
И оставила меня на произвол судьбы.
Долгие годы я мечтал увидеть ее.
Мысли о ней, как всегда, в моей голове.
Однажды учитель прочел мне письмо.
Она сказала мне, что Лорена мертва.
Луна больше не светит на Лорену.
Мы сидим и смотрим на енота среди кукурузы.
И опоссум, играющий на Диком банане.
И старая сова ухает, как рог.
Но я знаю, что ее душа отправилась на небеса.
И вот она всегда свободна от боли.
Ее светлой короне это дано.
И больше она не будет носить эти темные цепи.
Луна больше не светит на Лорену.
Мы сидим и смотрим на енота среди кукурузы.
И опоссум, играющий на Диком банане.
И старая сова ухает, как рог.