Lyrics and translation Alex Cuba - Contigo

Contigo

Como quisiera besarte al amanecer
Cuando ese brillo en tus ojos despierta mi fe.
La fe que me quita el miedo que un día tal vez tú no estés.
Un beso yo te daría cada atardecer
Antes de ir a encontrarme perdido en tu piel.
Y así borrar las heridas que hicieron mi alma padecer.

Mi vida sólo ha sido un juego a empezar de nuevo hasta que te encontré.
Allí donde jamás llegaron ni el sol ni la luna a ver mi desnudez.
Como pudo suceder.
Que hoy volviera yo a nacer.
Es un nuevo amanecer contigo.

Me atrevo a contar los besos que yo te daré.
Quiero domar el silencio y el tiempo a la vez
Pero no puedo contarlos, me canso y me rindo a tus pies.

Mi vida sólo ha sido un juego a empezar de nuevo hasta que te encontré.
Allí donde jamás llegaron ni el sol ni la luna a ver mi desnudez.
Como pudo suceder.
Que hoy volviera yo a nacer. Es un nuevo amanecer contigo.

Avec toi

Comme je voudrais t'embrasser au lever du soleil
Lorsque cette lueur dans tes yeux réveille ma foi.
La foi qui me retire la peur qu'un jour peut-être tu ne sois pas là.
Un baiser je te donnerais chaque coucher de soleil
Avant d'aller me perdre dans ta peau.
Et ainsi effacer les blessures qui ont fait souffrir mon âme.

Ma vie n'a été qu'un jeu à recommencer jusqu'à ce que je te trouve.
Là où ni le soleil ni la lune ne sont jamais venus voir ma nudité.
Comment cela a-t-il pu arriver.
Que je renaisse aujourd'hui.
C'est un nouvel aube avec toi.

J'ose compter les baisers que je te donnerai.
Je veux dompter le silence et le temps à la fois
Mais je ne peux pas les compter, je me fatigue et je me rends à tes pieds.

Ma vie n'a été qu'un jeu à recommencer jusqu'à ce que je te trouve.
Là où ni le soleil ni la lune ne sont jamais venus voir ma nudité.
Comment cela a-t-il pu arriver.
Que je renaisse aujourd'hui. C'est un nouvel aube avec toi.