Lyrics and translation Alex D'Castro - Cenizas De Agua

Cenizas De Agua

Fueron muchas las ilusiones que me hice contigo
Todo un mundo de anhelos contigo desaparecieron
Contigo se fueron dejándome solo
Como agua estancada, ardiendo en silencio
Deseando un riachuelo

Que me liberará de aquella tortura
Que evaporándome fue poco a poco y
Como un desierto mi cuerpo quedo
Solo cenizas de agua hay en mi piel
Que cobran vida al verte aparecer

Y ahora apareces como si nada
Con tu conducta amorosa habitual
Que tanto me enloquece
Desaparece, desaparece, desaparece ya de mí

Y aunque son de agua las cenizas
Que aún me queda de lo nuestro
Todavía con un soplo de tu aliento
Puedo convertirme en fuego y ceder ante tus ganas
Y tus ganas son las mías

Y ya he resuelto ante ti no ser el mismo
Aunque me muera por dentro
Quiero ser frío contigo quiero convertirme en hielo
Y no darte mi amor

Pero tu fuego me derrite y tengo miedo
De ceder ante tus ganas y tus ganas son las mías
Desaparece, desaparece
No quiero más exponerme a tu fuego
Ahora soy hielo

(Desaparece, desaparece)
Vete y escucharás el eco de mi amor en tu corazón gritándote detente
(Desaparece desaparece)
Te vas y de repente apareces
Pretendiendo que te trate como siempre

Dile que se vaya Calderon

(Desaparece, desaparece)
Te ofrecí un tiempo lindo de mi vida
Y ni siquiera lo agradeces
(Desaparece, desaparece)
Y te equivocas si crees que me tomas y me dejas cuando quieras
Como si fuera un juguete

(Desaparece, desaparece)
No ves que me derrito con tu fuego
No quiero volver a lo de siempre
(Desaparece, desaparece)
Ya he resuelto ante ti no ser el mismo
Aunque me muera por tenerte
(Desaparece desaparece)
De mi corazón y de mi mente
Por favor desaparece

Cendres d'eau

J'ai nourri tant d'illusions avec toi
Un monde entier d'aspirations a disparu avec toi
Elles se sont envolées avec toi, me laissant seul
Comme de l'eau stagnante, brûlant en silence
Aspirant à un ruisseau

Qui me libérerait de cette torture
Qui s'est évaporée peu à peu et
Mon corps est devenu un désert
Il ne reste que des cendres d'eau sur ma peau
Qui prennent vie quand je te vois apparaître

Et maintenant tu réapparais comme si de rien n'était
Avec ton comportement amoureux habituel
Qui me rend fou
Disparaît, disparaît, disparaît de ma vie

Et même si ces cendres sont d'eau
Ce qu'il me reste de nous
Avec un souffle de ton haleine
Je peux me transformer en feu et céder à tes envies
Et tes envies sont les miennes

Et j'ai décidé de ne plus être le même avec toi
Même si je meurs de l'intérieur
Je veux être froid avec toi, je veux me transformer en glace
Et ne pas te donner mon amour

Mais ton feu me fait fondre et j'ai peur
De céder à tes envies, et tes envies sont les miennes
Disparaît, disparaît
Je ne veux plus m'exposer à ton feu
Maintenant je suis de la glace

(Disparaît, disparaît)
Va-t'en et tu entendras l'écho de mon amour dans ton cœur, te criant de t'arrêter
(Disparaît, disparaît)
Tu pars et soudain tu réapparais
Faisant semblant de vouloir que je te traite comme toujours

Dis-lui de partir, Calderon

(Disparaît, disparaît)
Je t'ai offert une belle période de ma vie
Et tu ne le remercies même pas
(Disparaît, disparaît)
Et tu te trompes si tu penses que tu peux me prendre et me laisser quand tu veux
Comme si j'étais un jouet

(Disparaît, disparaît)
Tu ne vois pas que je fond avec ton feu
Je ne veux pas revenir à ce qui était
(Disparaît, disparaît)
J'ai décidé de ne plus être le même avec toi
Même si je meurs de t'avoir
(Disparaît, disparaît)
Dans mon cœur et dans mon esprit
S'il te plaît, disparaît