All We Have Is Now - Alex Day translation in German

All We Have Is Now

You said there'd be sunshine, but it's raining plenty
I thought you'd come over but my room is empty
I know I get carried away by my daydreams
But I don't want your hand, I just want you to stay

All we have is now
So let's make it count
And I'll take you slow, babe
And we don't have to play
Trust me, I know
You will have to go
But this night is ours
So let's make it count
Let's make it

Now I'm a big boy and you're not gonna hurt me
But I checked up on trains and we got till 12:30
There's no need to dwell on what might happen after
Just for this evening I wanna feel you in my arms

All we have is now
So let's make it count
And I'll take you slow, babe
And we don't have to play
Trust me, I know
You will have to go
But this night is ours
So let's make it count
Let's make it

We are in charge of our hearts
For as long as you want me, I will be yours
If it's not right, then that's fine
All I'd like is the time to find out for sure

All we have is now
So let's make it count
And I'll take you slow, babe
And we don't have to play
Trust me, I know
You will have to go
But this night is ours
So let's make it count
Let's make it count

Alles, was wir haben, ist jetzt

Du sagtest, es gäbe Sonnenschein, aber es regnet reichlich
Ich dachte, du würdest vorbeikommen, aber mein Zimmer ist leer
Ich weiß, ich lasse mich von meinen Tagträumen mitreißen
Aber ich will nicht deine Hand, ich will nur, dass du bleibst

Alles, was wir haben, ist jetzt
Also lass es uns nutzen
Und ich werde es langsam mit dir angehen, Babe
Und wir müssen keine Spielchen spielen
Vertrau mir, ich weiß
Du wirst gehen müssen
Aber diese Nacht gehört uns
Also lass es uns nutzen
Lass es uns nutzen

Jetzt bin ich ein großer Junge und du wirst mich nicht verletzen
Aber ich habe die Züge überprüft und wir haben bis 12:30 Zeit
Es gibt keinen Grund, darüber nachzugrübeln, was danach passieren könnte
Nur für diesen Abend möchte ich dich in meinen Armen spüren

Alles, was wir haben, ist jetzt
Also lass es uns nutzen
Und ich werde es langsam mit dir angehen, Babe
Und wir müssen keine Spielchen spielen
Vertrau mir, ich weiß
Du wirst gehen müssen
Aber diese Nacht gehört uns
Also lass es uns nutzen
Lass es uns nutzen

Wir bestimmen über unsere Herzen
Solange du mich willst, werde ich dein sein
Wenn es nicht richtig ist, dann ist das in Ordnung
Alles, was ich möchte, ist die Zeit, es sicher herauszufinden

Alles, was wir haben, ist jetzt
Also lass es uns nutzen
Und ich werde es langsam mit dir angehen, Babe
Und wir müssen keine Spielchen spielen
Vertrau mir, ich weiß
Du wirst gehen müssen
Aber diese Nacht gehört uns
Also lass es uns nutzen
Lass es uns nutzen