Where Is My Friend? - Alex Day translation in German

Where Is My Friend?

You are the one who is throwing a party
And bringing our friends into town
I am the one who refuses to go
Because we're not the same as we were when we started out
We used to be an unstoppable force
When the world was laid out at our feet
I should have said this before
I let things get so clouded
Now I cannot find a way back
To when we were friends not foes
And I'm sorry, and I want you to know

That I want my buddy back
I want my pal
I never thought I'd feel this way
But I miss you right now
I miss the jokes we made
When we laughed and we thought it would never end
Tell me where has my buddy gone
Where is my friend

I know that I was just trying to be helpful
When I took you out of that chat
I thought that I was just bothering you
And that it would be easier if you didn't see all that
Now we said some things
And I don't think we mean 'em
Cos it seems we still get along
And you folded my clothes although you didn't need to
And I think that shows we got something worth holding on to
We're friends not foes
And I'm sorry
And I want you to know

That I want my buddy back
I want my pal
I never thought I'd feel this way
But I miss you somehow
I miss the jokes we made
When we laughed and we thought it would never end
Tell me where has that buddy gone
Where is my friend

Je veux mon camarade
Je veux mon ami
Je regrette mon français ñ'est pas tres bon mais je veux essayer
Je veux rigoler avec vous
Parce que nous pouvons avoir la plaisanterie
Tell me where has my buddy gone
Où est mon ami

Wo ist meine Freundin?

Du bist diejenige, die eine Party schmeißt
Und unsere Freunde in die Stadt holt
Ich bin derjenige, der sich weigert hinzugehen
Weil wir nicht mehr dieselben sind wie am Anfang
Wir waren einst eine unaufhaltsame Kraft
Als die Welt uns zu Füßen lag
Ich hätte das früher sagen sollen
Ich habe zugelassen, dass die Dinge so trüb wurden
Jetzt finde ich keinen Weg zurück
Zu der Zeit, als wir Freunde waren, keine Feinde
Und es tut mir leid, und ich möchte, dass du weißt

Dass ich meine Freundin zurück will
Ich will meine Freundin
Ich hätte nie gedacht, dass ich so fühlen würde
Aber ich vermisse dich gerade jetzt
Ich vermisse die Witze, die wir machten
Als wir lachten und dachten, es würde niemals enden
Sag mir, wohin ist meine Freundin gegangen
Wo ist meine Freundin

Ich weiß, dass ich nur versucht habe, hilfreich zu sein
Als ich dich aus diesem Chat entfernt habe
Ich dachte, ich würde dich nur stören
Und dass es einfacher wäre, wenn du das alles nicht sehen würdest
Jetzt haben wir einige Dinge gesagt
Und ich glaube nicht, dass wir sie meinen
Denn es scheint, wir verstehen uns immer noch
Und du hast meine Kleidung zusammengelegt, obwohl du es nicht musstest
Und ich denke, das zeigt, dass wir etwas haben, an dem es sich festzuhalten lohnt
Wir sind Freunde, keine Feinde
Und es tut mir leid
Und ich möchte, dass du weißt

Dass ich meine Freundin zurück will
Ich will meine Freundin
Ich hätte nie gedacht, dass ich so fühlen würde
Aber ich vermisse dich irgendwie
Ich vermisse die Witze, die wir machten
Als wir lachten und dachten, es würde niemals enden
Sag mir, wohin ist diese Freundin gegangen
Wo ist meine Freundin

Ich will meine Kameradin
Ich will meine Freundin
Es tut mir leid, mein Französisch ist nicht sehr gut, aber ich will es versuchen
Ich will mit dir lachen
Weil wir scherzen können
Sag mir, wohin ist meine Freundin gegangen
Où est mon ami (Wo ist meine Freundin)