Lyrics and translation Alex Diehl - Bretter meiner Welt

Bretter meiner Welt

Ich folg' den Lichtern, dieser Abend
Hat nur auf mich gewartet
Ich atme tief ein
Der Augenblick stimmt, es ist eine
Dieser Nächte, alles Schlechte
Lass' ich hinter mir
Für keinen Reichtum würd' ich das hier jemals tauschen, ich lieb' das Leben
Auf den Brettern meiner Welt
Hier bin ich richtig, all die Jahre voller Fragen
Oh, ich werf' sie über Bord
Aus dem Schatten ins Licht, ich blick' nicht mehr zurück

Und ich weiß, und ich weiß es - oh-oh-oh-oh-oh
Hier bin ich Zuhaus
Und ich weiß, und ich weiß es -
Oh-oh-oh-oh-oh
Vorn auf
Aus dem Schatten ins Licht, ich blick' nicht mehr zurück -
Oh-oh-oh-oh
Aus dem Schatten ins Licht, ich blick' nicht mehr zurück

Ich spiel sechs Saiten, ging auf Reise, schwingen leise durch den Raum
Ich lausche und versink'
In der Menge und erkenne mich viel mehr als je zuvor
An diesem Ort bin ich Zuhaus
Aus dem Schatten ins Licht, ich blick' nicht mehr zurück

Und ich weiß, und ich weiß es -
Oh-oh-oh-oh-oh
Hier bin ich Zuhaus
Und ich weiß, und ich weiß es -
Oh-oh-oh-oh-oh
Vorn auf
Aus dem Schatten ins Licht, ich blick' nicht mehr zurück -
Oh-oh-oh-oh
Aus dem Schatten ins Licht, ich blick' nicht mehr zurück

Alles, was für mich wirklich zählt
Steht auf den Brettern meiner Welt
Sie sind mein Zuhaus
Sie sind echt, sie sind gelebt
Sie sind all das, was mich bewegt
Hier bin ich zuhaus

Oh-oh-oh-oh-oh
Hier bin ich Zuhaus
Hier bin ich Zuhaus - oh-oh-oh-oh-oh
Vorn auf
Aus dem Schatten ins Licht, ich blick' nicht mehr zurück -
Oh-oh-oh-oh
Aus dem Schatten ins Licht, ich blick' nicht mehr zurück
Hier bin ich zuhaus!

Mes planches du monde

Je suis les lumières, ce soir
N'attendait que moi
Je respire profondément
Le moment est venu, c'est une
De ces nuits, tout le mauvais
Je laisse derrière moi
Pour aucune richesse, je n'échangerais jamais ça, j'aime la vie
Sur les planches de mon monde
Je suis à ma place, toutes ces années pleines de questions
Oh, je les jette par-dessus bord
De l'ombre à la lumière, je ne regarde plus en arrière

Et je sais, et je sais - oh-oh-oh-oh-oh
C'est ici que je suis chez moi
Et je sais, et je sais -
Oh-oh-oh-oh-oh
En avant
De l'ombre à la lumière, je ne regarde plus en arrière -
Oh-oh-oh-oh
De l'ombre à la lumière, je ne regarde plus en arrière

Je joue six cordes, j'ai voyagé, j'ai flotté doucement dans l'espace
J'écoute et je me perds
Dans la foule et je me reconnais plus que jamais
À cet endroit, je suis chez moi
De l'ombre à la lumière, je ne regarde plus en arrière

Et je sais, et je sais -
Oh-oh-oh-oh-oh
C'est ici que je suis chez moi
Et je sais, et je sais -
Oh-oh-oh-oh-oh
En avant
De l'ombre à la lumière, je ne regarde plus en arrière -
Oh-oh-oh-oh
De l'ombre à la lumière, je ne regarde plus en arrière

Tout ce qui compte vraiment pour moi
Est sur les planches de mon monde
C'est mon chez-moi
Elles sont réelles, elles ont été vécues
Elles sont tout ce qui me fait vibrer
C'est ici que je suis chez moi

Oh-oh-oh-oh-oh
C'est ici que je suis chez moi
C'est ici que je suis chez moi - oh-oh-oh-oh-oh
En avant
De l'ombre à la lumière, je ne regarde plus en arrière -
Oh-oh-oh-oh
De l'ombre à la lumière, je ne regarde plus en arrière
C'est ici que je suis chez moi!