Lyrics and translation Alex Diehl - Dem Sturm entgegen

Dem Sturm entgegen

Ich geh' von Raum zu Raum, hier sieht es noch wie früher aus
Alte Geschichten spielen sich vor mir ab, hier war ich zuhaus
Da drüben saßen wir zusamm' am Tisch, ich sah kaum über Tellerrand
Ich weiß, ich musste vieles erst zerstören, weil keiner meinen Traum verstand
Ich kann nicht ändern, wie es früher war und will nicht ändern, wie es ist

Ich breit' die Arme aus und lauf' dem Sturm entgegen
Schrei's in den Wind ich bin am leben
Selbst wenn es wegbricht, es bleibt dabei
Keiner nimmt mir, was ich bin
Ich bin frei, ich bin frei

Wir sind zwar aus demselben Holz geschnitzt, leider hat das nichts gebracht
Ich musste meinen Weg alleine gehen zusammen hab'n wir's nicht geschafft
Ich wollt' nur raus aus dieser kleinen Welt, so weit ich konnte weg von dir
Doch ich wär' niemals, wer ich heute bin ohne die Wurzeln tief in mir
Ich kann nicht ändern, wie es früher war und will nicht ändern, wer ich bin

Ich breit' die Arme aus und lauf' dem Sturm entgegen
Schrei's in den Wind ich bin am leben
Selbst wenn es wegbricht, es bleibt dabei
Keiner nimmt mir, was ich bin

Und jetzt spür ich es wieder als wenn es gestern gewesen wär
Ich geb' zu, die Vergangenheit tut nur noch weh, doch sie verletzt mich nicht mehr

Ich breit' die Arme aus und lauf' dem Sturm entgegen
Schrei's in den Wind ich bin am leben
Selbst wenn es wegbricht, ich bin frei
Ich bin frei, ich bin frei
Ich bin frei

Face au tempête

Je marche de pièce en pièce, ici tout est comme avant
De vieux souvenirs se jouent devant moi, j'étais chez moi ici
Là-bas, nous étions assis ensemble à table, je ne pouvais pas voir au-delà du bord de mon assiette
Je sais, j'ai dû détruire beaucoup de choses, parce que personne ne comprenait mon rêve
Je ne peux pas changer ce qu'était le passé et je ne veux pas changer ce qu'il est

J'ouvre les bras et cours à la rencontre de la tempête
Je crie au vent que je suis vivant
Même si tout s'effondre, ça reste comme ça
Personne ne me prend ce que je suis
Je suis libre, je suis libre

Nous sommes peut-être taillés dans le même bois, mais malheureusement, ça n'a rien donné
J'ai dû faire mon chemin seul, nous n'y sommes pas arrivés ensemble
Je voulais juste sortir de ce petit monde, aussi loin que possible de toi
Mais je ne serais jamais celui que je suis aujourd'hui sans les racines profondes en moi
Je ne peux pas changer ce qu'était le passé et je ne veux pas changer qui je suis

J'ouvre les bras et cours à la rencontre de la tempête
Je crie au vent que je suis vivant
Même si tout s'effondre, ça reste comme ça
Personne ne me prend ce que je suis

Et maintenant je le sens de nouveau comme si c'était hier
Je l'avoue, le passé ne fait que faire mal, mais il ne me blesse plus

J'ouvre les bras et cours à la rencontre de la tempête
Je crie au vent que je suis vivant
Même si tout s'effondre, je suis libre
Je suis libre, je suis libre
Je suis libre