Lyrics and translation Alex Diehl - Stein um Stein

Stein um Stein

Eigentlich waren wir im Leben angekommen
Du hast nur aufgehört und ich erst angefangen
Wir beide waren wohl
Vom selben Pol
Wir haben uns abgestoßen und wieder zurückgeholt
Ich hab mit dir gerechnet und du hast dich verzählt
Ein Fehler in der Gleichung
Lösung B gewählt
Du warst dir nicht mehr sicher
Dein Plan A kaputt
Und für das Ungewisse fehlte dir zum Schluss der Mut

Jetzt sammle ich meine Teile und bau sie neu zusammen
Wir sind am Scherbenhaufen
Wird schwer neu anzufangen
Muss mir einen Bagger kaufen um das hier aufzuräumen
Alles Schutt, voller Pläne
Trümmer aus Träumen

Und mit dem letzten schweren Stein
Werd ich dir verzeihen
Schlepp die Trümmer aus meinem Herz und bin frei
Reiß die letzte Mauer ein
Und wisch den Dreck aus meinem Gesicht
Ich bin frei
Es geht vorbei
Stein um Stein

Irgendwie schon komisch
Wie schnell der Wind sich dreht
Wir haben aneinander vorbei gelebt
Ich weiß noch nicht mal wirklich
Wann du gegangen bist
Warst du zu stumm
Ich zu taub
Oder wir zu blind
Ich hab dich so geliebt
Hab nie anders gedacht
Hab alle meine Pläne längst mit dir gemacht
Du warst in meiner Zukunft immer das was bleibt
Meine Vision von der perfekten Unendlichkeit

Ich steh hier und weiß, dass nichts mehr ist wie es war
Und ob es gut wird
Ob es wieder gut wird
Irgendwann

Und mit dem letzten schweren Stein
Werd ich dir verzeihen
Schlepp die Trümmer aus meinem Herz und bin frei
Reiß die letzte Mauer ein
Und wisch den Dreck aus meinem Gesicht
Ich bin frei
Es geht vorbei
Stein um Stein

Ich hab gehört du hast von vorn angefangen
Dass es dir gut geht und du wieder atmen kannst
Ich nehm den letzten Stein voll Erinnerungen
Werf ihn ins Meer und er sinkt bis auf den Grund

Und mit dem letzten schweren Stein
Werd ich dir verzeihen
Schlepp die Trümmer aus meinem Herz und bin frei
Reiß die letzte Mauer ein
Und wisch den Dreck aus meinem Gesicht
Ich bin frei
Es geht vorbei
Stein um Stein

Pierre par pierre

En fait, nous avions trouvé notre place dans la vie
Tu as juste arrêté et moi j'ai commencé
Nous étions tous les deux
Du même pôle
Nous nous sommes repoussés et nous nous sommes retrouvés
Je comptais sur toi et tu t'es trompée
Une erreur dans l'équation
Solution B choisie
Tu n'étais plus sûre
Ton plan A était brisé
Et pour l'incertitude, il te manquait le courage à la fin

Maintenant, je ramasse mes morceaux et je les assemble à nouveau
Nous sommes au milieu des débris
Ce sera difficile de recommencer
Je dois acheter un bulldozer pour nettoyer tout ça
Tout est en ruine, plein de plans
Des débris de rêves

Et avec la dernière pierre lourde
Je te pardonnerai
Je traînerai les débris hors de mon cœur et serai libre
Je démolirai le dernier mur
Et j'essuierai la saleté de mon visage
Je suis libre
Ça passera
Pierre par pierre

C'est bizarre, en quelque sorte
Comme le vent tourne vite
Nous avons vécu l'un à côté de l'autre
Je ne sais même pas vraiment
Quand tu es partie
Étais-tu trop silencieuse ?
Étais-je trop sourd ?
Ou étions-nous trop aveugles ?
Je t'ai tellement aimé
Je n'ai jamais pensé autrement
J'avais déjà fait tous mes plans avec toi
Tu étais toujours dans mon avenir, ce qui restait
Ma vision de l'infini parfait

Je suis là et je sais que rien n'est plus comme avant
Et si ça va bien
Si ça va bien à nouveau
Un jour

Et avec la dernière pierre lourde
Je te pardonnerai
Je traînerai les débris hors de mon cœur et serai libre
Je démolirai le dernier mur
Et j'essuierai la saleté de mon visage
Je suis libre
Ça passera
Pierre par pierre

J'ai entendu dire que tu avais recommencé
Que tu vas bien et que tu respires à nouveau
Je prends la dernière pierre pleine de souvenirs
Je la jette à la mer et elle coule jusqu'au fond

Et avec la dernière pierre lourde
Je te pardonnerai
Je traînerai les débris hors de mon cœur et serai libre
Je démolirai le dernier mur
Et j'essuierai la saleté de mon visage
Je suis libre
Ça passera
Pierre par pierre