Lyrics and translation Alex Diehl - Stein um Stein

Stein um Stein

Eigentlich waren wir im Leben angekommen
Du hast nur aufgehört und ich erst angefangen
Wir beide waren wohl
Vom selben Pol
Wir haben uns abgestoßen und wieder zurückgeholt
Ich hab mit dir gerechnet und du hast dich verzählt
Ein Fehler in der Gleichung
Lösung B gewählt
Du warst dir nicht mehr sicher
Dein Plan A kaputt
Und für das Ungewisse fehlte dir zum Schluss der Mut

Jetzt sammle ich meine Teile und bau sie neu zusammen
Wir sind am Scherbenhaufen
Wird schwer neu anzufangen
Muss mir einen Bagger kaufen um das hier aufzuräumen
Alles Schutt, voller Pläne
Trümmer aus Träumen

Und mit dem letzten schweren Stein
Werd ich dir verzeihen
Schlepp die Trümmer aus meinem Herz und bin frei
Reiß die letzte Mauer ein
Und wisch den Dreck aus meinem Gesicht
Ich bin frei
Es geht vorbei
Stein um Stein

Irgendwie schon komisch
Wie schnell der Wind sich dreht
Wir haben aneinander vorbei gelebt
Ich weiß noch nicht mal wirklich
Wann du gegangen bist
Warst du zu stumm
Ich zu taub
Oder wir zu blind
Ich hab dich so geliebt
Hab nie anders gedacht
Hab alle meine Pläne längst mit dir gemacht
Du warst in meiner Zukunft immer das was bleibt
Meine Vision von der perfekten Unendlichkeit

Ich steh hier und weiß, dass nichts mehr ist wie es war
Und ob es gut wird
Ob es wieder gut wird
Irgendwann

Und mit dem letzten schweren Stein
Werd ich dir verzeihen
Schlepp die Trümmer aus meinem Herz und bin frei
Reiß die letzte Mauer ein
Und wisch den Dreck aus meinem Gesicht
Ich bin frei
Es geht vorbei
Stein um Stein

Ich hab gehört du hast von vorn angefangen
Dass es dir gut geht und du wieder atmen kannst
Ich nehm den letzten Stein voll Erinnerungen
Werf ihn ins Meer und er sinkt bis auf den Grund

Und mit dem letzten schweren Stein
Werd ich dir verzeihen
Schlepp die Trümmer aus meinem Herz und bin frei
Reiß die letzte Mauer ein
Und wisch den Dreck aus meinem Gesicht
Ich bin frei
Es geht vorbei
Stein um Stein

Камень за камнем

Казалось, мы нашли свое место в жизни,
Ты лишь остановилась, а я только начал свой путь.
Мы оба, видимо, были
С одного полюса,
Отталкивались друг от друга, а потом снова возвращались.
Я рассчитывал на тебя, а ты просчиталась.
Ошибка в уравнении,
Выбрано решение Б.
Ты больше не была уверена,
Твой план А провалился,
И для неизвестности тебе в конце концов не хватило смелости.

Теперь я собираю свои осколки и заново их склеиваю.
Мы у разбитого корыта,
Начать все сначала будет трудно.
Придется купить экскаватор, чтобы это все расчистить.
Все в руинах, полных планов,
Обломки мечтаний.

И с последним тяжелым камнем
Я прощу тебя.
Уберу обломки из своего сердца и стану свободным.
Разрушу последнюю стену
И сотру грязь со своего лица.
Я свободен.
Все кончено.
Камень за камнем.

Даже как-то странно,
Как быстро меняется ветер.
Мы жили друг мимо друга,
Я даже толком не знаю,
Когда ты ушла.
Была ли ты слишком молчаливой,
А я слишком глухим,
Или мы оба были слишком слепы?
Я так тебя любил,
Никогда не думал иначе,
Все свои планы давно строил с тобой.
Ты всегда была в моем будущем тем, что останется,
Моим видением совершенной бесконечности.

Я стою здесь и знаю, что уже ничего не будет, как прежде.
И будет ли хорошо,
Станет ли снова хорошо
Когда-нибудь.

И с последним тяжелым камнем
Я прощу тебя.
Уберу обломки из своего сердца и стану свободным.
Разрушу последнюю стену
И сотру грязь со своего лица.
Я свободен.
Все кончено.
Камень за камнем.

Я слышал, ты начала все с начала,
Что у тебя все хорошо и ты снова можешь дышать.
Я беру последний камень, полный воспоминаний,
Бросаю его в море, и он тонет, опускаясь на дно.

И с последним тяжелым камнем
Я прощу тебя.
Уберу обломки из своего сердца и стану свободным.
Разрушу последнюю стену
И сотру грязь со своего лица.
Я свободен.
Все кончено.
Камень за камнем.